sòng送yú虞yuán元sǒu叟dà大xī熙chū出shǒu守dāng当tú涂

现代文翻译

官旗在风中猎猎翻卷，船橹吱呀作响，那官舟轻飘飘地扬起，好像乘仙槎直上天河

等到江南的鲈鱼都切成了下酒的美味，暂且像辽海归来的仙鹤一样飞回故乡

在千里之外挥麈清谈，倚几凭栏，闲看远山，度过两衙官署的岁月

李白的遗迹已零落荒疏，还要去寻访那座荒冢，凭吊那如云霞般飘逝的诗魂

词语注释

文学赏析

刘挚这首《送虞元叟大熙出守当涂》，首联“使旗猎猎橹呀呀，斋舫飘如上汉槎”起得极有气势，也极有趣味。前句以两个叠字“猎猎”“呀呀”开篇，“猎猎”精准描摹了风动旗帜的声响与形态，赋予画面以急促的动感；“呀呀”在此语境下作为拟声词，模拟橹声或风穿空际之声，听觉上是连续的、充满动感的；后句突然把视觉拉高，将官舟（斋舫）比作飘浮于天河之上的仙槎，把一艘即将远行的官船写得凌空而起，颇有李白诗的味道。这种通感与夸张的结合，让启程的画面既喧闹又飘逸，与送别时通常的缠绵伤感形成鲜明反差。

颔联“待得江南鲈作鲙，暂从辽海鹤归家”是全诗最精彩的转折。“鲈作鲙”化用张翰“思归鲈脍”的典故，而“辽海鹤”则化用丁令威化鹤归辽东的典故，此处借指虞元叟这位友人的飘逸气质或归隐之愿。刘挚巧妙地把两个典故对举：一个指向归家的味觉记忆，一个指向暂别的仙风道骨。“待得”“暂从”两个虚词，把送别的场景从眼前的舟船拉向未来的想象——等江南的鲈鱼成了下酒菜，等从辽海归来的仙鹤稍作歇息，友人便可回家。这种以未来的闲适反衬今日送别的写法，比直接写离愁更显豁达与深情。

颈联“清谈挥麈临千里，隐几看山过两衙”进一步把友人的形象定格为清谈名士。“挥麈”是魏晋清谈的标志，“临千里”并非指空间上的实际俯瞰，而是以心理空间的开阔暗示友人胸襟之广，仿佛友人在任期间精神游于千里之外；“过两衙”实指友人经过州县官署，暗示其履职当涂太守期间的日常轨迹，但通过“隐几看山”的动作描写，将繁琐的官场行程转化为士大夫式的雅致游赏。这两句把出守当涂这一官场行为，洗刷为闲适的精神漫游，可见刘挚对虞元叟在任期间生活状态的期许与赞美。

尾联“零落谪仙遗迹在，为寻荒冢吊云霞”最为沉郁。当涂正是李白的谪居之地，刘挚在此把虞元叟与李白并举——友人出守当涂，不仅是赴任，更是去寻访李白的遗迹，去凭吊那“零落”的荒冢。在此处，“云霞”特指李白（谪仙）留下的诗意境界或精神形象。"吊云霞"三字，将无形的诗魂与遗迹实体化为可凭吊的对象，使抽象的精神追寻具备具体的视觉形态，情感层次极深。全诗从开篇的喧闹到结尾的沉郁，从仙槎的飘逸到荒冢的零落，形成强烈的张力，展现了刘挚作为北宋文士，既继承李白式的浪漫，又带有北宋士大夫特有的历史沧桑感。