lí离wèn汶mǎ马shàng上jì寄xiāng乡zhōng中qīn亲jiù旧

现代文翻译

半个月来我徘徊徘徊，迟迟不忍离开这齐鲁故地，两年的时光里，我举杯美酒，敬重着故乡亲友的音讯与情谊。

我又贪恋着皇上的恩宠，接受了移换符节的任命，这又会让故乡的人们笑话我，说我不过是个穿着锦绣官服的俗人。

置身于天地之间，我分明是个真正的远客，田园早已荒芜，何不就此归去？

我不打算在东州多住些时日，已经靠坐在芦溪边，为自己筑起了一个垂钓的矶石。

词语注释

文学赏析

刘挚此诗作于北宋，正值他仕途沉浮之际。全诗最出彩处在于首联用典的精准与克制——“半月徘徊去鲁迟”，表面写离任东州时迟迟不肯启程，实则借孔子“去鲁”之典，将自己对东州百姓、对朝廷恩情的依恋投射于先圣，既显儒雅，又不落于庸常的悲悲切切。“二年樽酒奉音徽”，则把抽象的“乡情”落实为具体的“樽酒”与“音徽”，两个意象一近一远，一实一虚，勾勒出一幅在官场中仍不忘故园音讯的画面，情感含蓄而有节制。

次联“又贪圣宠移金节，还使乡人笑锦衣”是整首诗情感转折的核心。诗人直言自己“贪”圣恩而再次出仕，这种“贪”字用得极诚实，不掩不饰，反而显出士大夫在名节与责任之间的挣扎。“乡人笑锦衣”一句尤为辛辣，借乡邻的调侃，将个人仕途成功置于世俗眼光中审视，既有自嘲，也暗含对官场浮华的清醒认知——他深知在故乡亲友眼中，官袍不过是另一层束缚，而非荣耀。

颈联“天地中间真远客，田园芜没盍来归”是情感的高潮与沉淀。从“天地”的宏大到“田园”的荒芜，空间尺度骤然拉大，而“真远客”三字道尽了一生宦海漂泊的孤独感。这里“芜没”不仅是田园荒芜，更暗示诗人内心精神家园的荒废，使“来归”不仅是地理上的返乡，更是精神层面的归真。此联对仗工整，意境开阔，全诗最富哲理与情感张力的两句，堪称警句。

尾联“东州不拟多时住，已傍芦溪作钓矶”以决绝收束，将前文的纠结与眷恋化为“作钓”的隐逸之志。这一转笔看似洒脱，实则承接颈联的“归”意，将抽象的“归”具象为“傍芦溪”的垂钓，使全诗在宁静中落幕，余味悠长。整首诗在仕与隐、恩宠与乡情的矛盾中，最终选择以隐逸为出路，体现了北宋士大夫典型的心理结构。