qīng青shān山gāo高zhú竹lóu楼bié别yè业xī昔cháng尝tí题shī诗qí其bì壁shī诗gù故zài在ér而zhú竹lóu楼wù物gù故sān三nián年yǐ矣gǎn感ér而fù赋shī诗

现代文翻译

故人的别墅俯临青翠的郊野，他曾应允我这位隐士在此结庐相伴。

墙壁因雨水侵蚀长满青苔，隐约保留着昔日的题诗旧迹；竹林高耸入云，已萌发出新的嫩绿枝梢。

楼阁洁白如玉，可惜山林已无旧主；池中鱼鳞泛出金光，如今却无人设宴品尝。

惆怅地回想当年一同游历时吟诵的辞章，此刻只有风声萧瑟，鸟鸣声声刺耳。

词语注释

文学赏析

读刘挚此诗，最触动人的是那种“物是人非”被具象化后的痛感。全诗并非泛泛的伤逝，而是通过“新”与“旧”的残酷对照，将时间流逝的残忍刻画得入木三分。

赏析重点落在颔联“苔壁雨荒留旧迹，竹林云矗见新梢”。这一联堪称全诗最精彩之处，因为它完成了从“记忆”到“现实”的视觉转换。上句写“苔壁雨荒”，墙面斑驳，雨打苔痕，昔日题诗的痕迹在风雨中模糊，那是时间对人为痕迹的侵蚀；下句笔锋一转，写“竹林云矗见新梢”，同样的山，云气缭绕，竹子在无人修剪的山林里疯长，新发青枝直指云端。这里没有用形容词去渲染悲伤，而是用“荒”对“新”，用“旧迹”对“新梢”，这种空间上并置的画面——一边是死寂的旧墙，一边是生命力旺盛的新竹——让读者自己去体会那种“斯人已逝，草木依然”的荒凉。这种以乐景写哀情的手法，比直接呼号更具感染力。

颈联“楼成白玉山无主，鳞出黄金客有肴”进一步将个人悲剧推向社会隐喻的层面。白玉般的楼台依旧，黄金般的鱼跃入盘中，但这奢华的宴席已无人能共享。“无主”与“有肴”的对比，揭示了诗人对友人离去后生活状态变化的感知，也暗含了对世事无常的无奈。

末联“风声萧飒鸟咬咬”，以声结情，风声、鸟鸣声交织，打破了视觉的静止，将读者的听觉拉入那个寂寥的现场，余味不尽。