bìng病zhōng中wén闻zi子kè客bèi被zhào召cì次zhōng中dōng东guī归

现代文翻译

星宿奎宿似乎已朝向帝王的紫微垣，清晨时黄鹄又向东方归去

谢安庭园中春天已带来崭新的红药花，吴地园林里的花朵正迎着旧时的官服

疲惫的马回首嘶鸣仍含着留恋，受惊的乌鸦盘旋飞舞不知要依赖何处

烦闷无聊的病况夹杂着离别的愁思，一并谱写成孤独的清音在白玉琴徽上流淌

词语注释

文学赏析

这首诗作于刘挚病中，闻友人（或自称‘子客’）被征召入京后随即东归，诗人内心五味杂陈，既有对友人仕途腾挪的关切，也有自身病体支离的感伤。全诗最精妙之处在于以典故与意象的并置，营造出一种时空交错的复杂心境。

颔联‘谢庭春入新红药，吴苑花迎旧绣衣’是全诗的亮点。‘红药’在古人诗中常特指高官（因尚书省前种红药），‘谢庭’暗示名门，这里用来形容友人新任朝廷要职的荣耀与生机勃勃。而对句写友人东归吴地时，旧时的官服依然被繁花迎接，‘旧绣衣’三字带出一种荣归故里的温情与庄重。两句一‘新’一‘旧’，一‘朝廷’一‘吴苑’，将友人仕途的进退从容写得极富画面感。这种对仗工整且用典精准的处理，显示了宋诗‘以学问为诗’的典型特征，既展示了诗人的博学，又借他人之荣，反衬出自身病困的寥落。

颈联笔锋一转，从他人的‘荣’跌落至自身的‘痛’。‘疲马顾鸣还有恋’用‘疲马’自比，马虽疲惫，回头嘶鸣却满含眷恋，这不仅是离情，更是对官场或友情的不舍；‘惊乌飞匝欲何依’则极为传神，受惊的乌鸦盘旋不定，不知何处才是归所。‘欲何依’三字问得凄切，既是写友人行踪飘忽不定，也是诗人因病无法同行、内心无所寄托的写照。乌鸦的意象在此刻显得格外苍凉，与前两联的‘红药’‘绣衣’形成强烈反差，将‘无聊病况’具象化为一种无根浮萍般的焦虑。

尾联‘并写孤音白玉徽’收束全篇，将离思与病痛都化作琴音。‘孤音’既是乐曲的孤独，也是诗人处境与心境的孤独。刘挚作为北宋政坛重要人物（曾参与庆历新政后的党争），其诗歌往往不流于单纯的写景抒情，而是带有深沉的身世之感。这首诗虽无直接的政治隐喻，但从‘紫微’到‘吴苑’的转换，以及‘惊乌’的不安，都透露出宋代士大夫在宦海浮沉中特有的敏感与自怜。