lán兰líng陵wáng王

现代文翻译

这是什么样的夜晚？

天水相接，一片空明澄碧。

想吟诗作赋，面对这壮丽的江山，能有几个人在这斜阳下度过今昔？

在荒凉的台地上，踏着傍晚的景色漫步。

沙滩上的飞鸟依稀曾相识。

黄鹂啼叫声外，人远在天涯未能归来，宽阔的江面上横卧着如彩虹般的晴光。

残存的石碑上积满了青苔的痕迹。

还记得往日清雅的游赏，友人留下的墨迹。

像碧玉般美好的知己已仙去，被苍云隔绝。

飞动如一面明镜的秋水透着秋寒，列屏般的山峦遥不可及，鸡鸣人语声在半郊的城镇间回荡。

又将情寄托在这江国之中。

心中满是愁苦寂静。

只怕听到笛声。

正当溪猿的怨苦之声传来，飞鸟也飞倦了停歇在沙洲之上。

浓密的翡翠般的树林遮蔽了渡口驿站。

感慨世事如尘土般变幻，我的身心被俗务所役使。

独自吟唱清诗前行，渺小的醉影中，夜里的翠绿之色仿佛湿润了衣衫。

词语注释

文学赏析

刘之才的这首《兰陵王》，起笔便以“天水空明一碧”构建了一个极度澄澈却又空旷无依的视觉空间。这种“空明”并非单纯的写景，而是为了衬托后文“商量赋、如此江山，几个斜阳了今昔”的沉重。江山如画是客观存在，但能与之相配、能在这斜阳下从容吟咏的知己却寥寥无几。一个“商量”二字，写出了诗人对自我价值的审视，以及面对浩渺时空时的孤独感——这不仅是景色的苍茫，更是知音难觅的苍凉。

词的下片转入对旧游的追忆与现实的悲叹。“记当日清游，夫君题墨”是全词的温情所在，然而紧接着“碧瑶仙去苍云隔”，美好瞬间被阻隔于苍云之外。这种从回忆跌回现实的反差，极具张力。随后“飞一镜秋冷，列屏天远”，以冷峻的秋景和遥远的屏风般的山峦，将个人的愁绪推向天地之间。

全词最见功力处，在于对“愁”的具体化处理。结句“清吟孤往，渺醉影，夜翠湿”，不仅收束了全篇的情绪，更在感官上达到了极致。诗人独自吟唱，醉意朦胧中，身影渺小，而周围的夜色仿佛化作了湿润的翠色，浸透了衣衫，也浸透了心境。“湿”字用得极险极妙，它将无形的愁绪、凄清的夜色具象化为一种黏稠、潮湿的物理触感。读至此，读者仿佛也能感到那夜露的寒意透过纸背袭来，那种孤寂不再仅仅是心理上的，而是生理性的战栗。

据传此词作于宋末乱世，词人南渡避祸，流落江南。词中“慨世事尘化，吾心形役”正是这种时代背景下士大夫内心矛盾的写照：既想超脱尘世，又不得不为生计与乱世所羁绊。整首词由景入情，由忆及伤，最终归于一种潮湿而阴冷的孤独，是一首极具感染力的羁旅悲歌。