shēng声shēng声màn慢

现代文翻译

湘水上的云雾像织出的玉石一样美丽，楚地的葛布散发着篝火的香气，澡兰节的帘幕下风很平静。

心中的怨恨压抑难以招魂，沉江的屈原魂魄当年是独自清醒的。

不要唱那江南的古调，想想远在天涯，有谁会懂得这深情。

时光暗中变换，最让人惆怅的是在秦楼望归期，归期却遥遥无定。

曾经误把石榴裙的样子画在花上，害怕看到枝头石榴花并蒂开放，太刺眼。

精巧的剪纸盘丝，正午的阳光透过绿窗洒下热闹的影子。

香蒲草也应该细细剪裁，但年年都是断云愁冷，令人伤感。

迎着醉人的面孔，看月亮像飞浴在露水井中一样升起。

词语注释

文学赏析

刘之才《声声慢》作于端午，借节序之景抒写家国之思与身世之悲，未落喧闹窠臼。起笔“湘云织玉，楚葛篝香，澡兰帘幕风静”，以“湘云”“楚葛”点明楚地地域特征，“澡兰”指代端午节俗，通过“篝香”渲染氛围后，落脚于“静”字。此静非仅环境之寂，更是心境沉淀，在喧闹节日中独守清冷，为后文情感转折蓄势。

词意陡转至“怨抑难招，沉魄当年独醒”，直指屈原。“沉魄”指屈原之魂，“独醒”化用《楚辞》意象。作者不写“祭”而写“难招”，原因在于屈原那份清醒孤高与世俗难以共鸣。此处“独醒”既是咏史，亦是自况：南宋末年朝政腐败，主和派当道，诗人怀才不遇，与屈原处境重叠，形成古今悲剧感的共振。

“莫唱江南古调，念天涯、深情谁省”构成情感转折。作者劝止吟唱哀怨古调，理由是“深情谁省”。因愁绪过于沉重孤独，寻常歌调无法承载，亦无人能懂。这种极致的孤独将个人愁苦推向“天涯”，使情感超越个人得失，上升为对时代命运的无力感。

下片“曾是榴裙误写，怕照眼枝头，绛绡花并”由景入情。石榴花开艳丽，却令人生畏，并非畏惧其美，而是畏惧美景与自身孤独的强烈反差。红花成双，诗人形单影只，以乐景反衬哀情，倍增其哀。

“巧篆盘丝，午镜绿窗闹影”进一步以节日装饰之精巧、光影之热闹，反衬内心冷清。至“香蒲也应细剪，但年年、断云愁冷”，情感达到高潮。“断云”喻指局势分裂不稳，“愁冷”写出面对国家破碎时的彻骨寒意。香蒲粽子本为喜庆之物，在此却引发愁冷，深刻揭示了南宋文人欲忘不能、欲留不甘的痛苦心境。

结尾“迎醉面，看银蟾、飞浴露井”以酒浇愁，醉眼看月。月亮从井中升起，如水中沐浴，清冷孤寂。这一画面既写实端午之夜，又投射诗人内心世界：在醉意朦胧中，唯有清冷月光相伴，那份穿越千年的孤独清晰可辨。