líng玲lóng珑sì四fàn犯

现代文翻译

几重叠嶂的云山，隔不断倚栏远眺的目光，视线直抵天外

秋色与愁绪交织在一起，梧桐小径上的雨痕最先显露出萧瑟

梦中佳人半握着芙蓉花，无奈现实是曲曲折折的翠绿屏风掩映着深深的庭院

试问这愁绪的根本，是哪一年种下的？就像那漠漠淡烟笼罩下的衰败春草

鸳鸯懒得拂动浮萍的花影，只记得眉黛弯弯中缠绕着多少深情

听着玉虎（漏壶）滴水声转动，一直听到秋夜的灯芯燃尽天明

料想谁会念及我卧在云端衣衫冰冷，只有香炉里压着的沉香相伴

写下这首新词，先托付给归去的江上鸿雁，让它把我的心意传达给你

词语注释

文学赏析

刘之才的这首《玲珑四犯》，起笔便气象不凡。开篇“几叠云山，隔不断阑干，天外凝眺”，并未像寻常闺怨词那样从室内陈设写起，而是将视角直接推至天际。隔着重重云山，词人（或主人公）倚栏远眺，目光穿透了空间的阻隔。“隔不断”三字用得极有张力——山是实体的阻隔，而思念却是无形的，山可以挡住视线，却挡不住那飞向外天的凝望与愁思。这种由近及远的空间拉伸，为全词奠定了一种清旷而深远的基调。

上片后半段转入对内心愁绪的具象化描写。“问愁根，当年谁种，漠漠淡烟衰草”，词人向天发问，这无边的愁绪究竟是何时、何故种下的？答案并非具体的某件事，而是眼前这“漠漠淡烟衰草”般无边无际、连绵不绝的景象。以景结情，将抽象的愁转化为可见的苍茫草木，极具感染力。

下片由写景转入写梦与写人。“娇梦半握芙蓉”一句尤为惊艳。梦中佳人手持芙蓉，姿态娇柔；而现实中却是“奈曲曲、翠屏深窈”，层层叠叠的屏风掩映着深深的庭院，梦境的美好与现实的幽闭形成了强烈的反差。紧接着，“辘轳玉虎牵丝转，听尽秋釭晓”，听觉描写极其细腻。长夜漫漫，词人听着井边辘轳转动（或是更漏之声，此处借指时间的流逝），直到秋夜的灯花燃尽，天将破晓。一个“听尽”，写出了彻夜未眠的煎熬与孤寂。

结尾处，“算谁念、卧云衣冷，香压金蟾小”，词人自怜身世，感叹无人念及自己衣衫单薄、寒意侵骨，唯有冰冷的香炉相伴。最后“写新词、先寄江鸿归去，且教知道”，欲托鸿雁传书，将这份深沉的秋愁与相思寄往远方。全词意境凄清婉约，用词考究，既有“天外凝眺”的阔大，又有“香压金蟾”的幽微，是一首难得的佳作。