jìn禁zhōng中tíng庭shù树

现代文翻译

羽毛般的树叶笼罩着盘曲的石头，虬龙般的枝条轻拂过彩绘的殿堂。

夜里的叶声仿佛含着素瑟的清音，拂晓的树影似乎逼近了太阳升起的扶桑。

美好的树木可以借鸾凤来象征祥瑞，绝不能容许麝香之类的俗物来损害它的清芳。

谁知道千年之后，人们只会赞美那棵曾让召公德政流传的甘棠树。

词语注释

文学赏析

刘筠此诗虽题为《禁中庭树》，实则是一首典型的咏物言志之作，借宫中庭树之形，寄托士大夫的修身理想与政治隐喻。全诗四联，层层递进，从外在形态写到内在品格，再转入历史典故，结构严谨而意蕴深远。

首联“羽叶笼盘石，虬枝拂画堂”，起笔写树之形态。“羽叶”形容枝叶繁茂如羽，覆盖于盘石之上，显其根基稳固、生命力旺盛；“虬枝”状枝干弯曲如龙，轻拂过宫廷画堂，既写出树的苍劲古朴，又点出其所处环境的尊贵——禁中之地，非民间可比。一“笼”一“拂”，动词精准，既有静态的笼罩感，又有动态的轻抚之意，画面层次分明。

颔联“夜声含素瑟，晓影逼扶桑”，转而描写树在昼夜之间的意境变化。夜深时，叶声飒飒，仿佛含有素瑟的清音，幽远而雅致；破晓时，树影投射，似要逼近扶桑神木所在之处，气势磅礴。此处“含”字极妙，将无形的声音化为可“含”之物，赋予树以情感和深度；“逼”字则写出晨光中树影的压迫感与生命力，极具张力。这两句不仅写景，更在营造一种清高脱俗、不与世俗同流的精神氛围。

颈联“好借鸾为瑞，无容麝损香”，由景入情，转入对树的品格赞美。诗人说这树好啊，可借鸾凤来象征祥瑞；但它也绝不允许麝香之类的俗物来玷污它的清芳。这里“鸾”代表高贵吉祥，“麝”则暗指世俗的媚俗或 corrupt 的力量。诗人以树自况，表达了一种坚守节操、不愿随波逐流的态度。

尾联“宁知千载后，祇美召公棠”，翻出新意，引用召公甘棠的典故。召公巡行乡邑，曾在棠树下听讼断案，百姓感念其德，作《甘棠》诗以怀之。诗人借此暗示：今日这禁中庭树，或许不为人知，但千年之后，人们怀念的，终究是像召公那样有德政、爱百姓的官员所留下的痕迹。这不仅是对树的赞美，更是对自身及同类士大夫理想政治人格的期许。

全诗语言典雅，用典精切，既有宋诗的理性思辨，又不失唐诗的意境美，是刘筠咏物诗中的佳作。