míng明huáng皇

现代文翻译

年年都能在南山看到象征长寿的寿星，四方民族都回首仰望并敬奉天子的威德。

梨园里汉乐与胡乐并存演奏，皇帝的玉辇在长亭短亭之间不停巡游。

牛郎织星的秘密盟约随着日月推移而变化，马嵬坡上杨贵妃的恨血染红了尘土。

从西边归来后重新弹奏起《凌波曲》，老人们互相看着只能泪流满面。

词语注释

文学赏析

刘筠此诗以'明皇'为题，实则写唐玄宗李隆基一生的兴衰转折。全诗不着一字议论，却以意象的强烈对比完成对一位帝王命运的审判。

首联'岁岁南山见寿星，百蛮回首奉威灵'，写玄宗开元盛世之极盛。南山祝寿、万邦来朝，画面宏大辉煌，但'岁岁'二字暗含重复与疲惫，盛世之下已有僵化之兆。颔联'梨园法部兼胡部，玉辇长亭复短亭'，转而写玄宗沉溺声色、巡游无度。'兼胡部'三字点出玄宗爱好西域音乐，这既是文化开放的表征，也暗讽其荒废朝政；'长亭复短亭'写出巡游之频繁，玉辇不停，民生不顾。

颈联'河鼓暗期随日转，马嵬恨血染尘腥'是全诗最精彩的一联。上句用牛郎织星的典故，'暗期'二字极妙——玄宗与杨贵妃长生殿中的誓言，原本以为可以随星辰永存，然而'随日转'意味着时间无情推移，誓言终究敌不过现实。下句'马嵬恨血'四字如刀刻，将昔日的浪漫瞬间割裂为血腥的悲剧。两相对照，一暗一明，一幻一真，帝王的爱情神话在历史暴力面前不堪一击。尾联'西归重按凌波舞，故老相看但涕零'，写安史之乱后玄宗返京，重闻旧曲，故老相见，唯余泪水。'重按'二字写出玄宗试图在回忆中复活过往的执念，而'但涕零'三字则将一切繁华归为空无。全诗以盛始、以衰终，中间以马嵬之变作枢纽，结构严谨，情感沉郁，堪称咏史怀古的佳作。