zài再fù赋

现代文翻译

傍晚的雨经过了湘江中的沙洲，微凉的意气温遍了楚地的宫殿。

水花飞溅沾湿了裙摆，水量无尽；衣袖遮挡着狂风，风势几多。

浪迹天涯的人嫌弃那传说中的萍实，身在尘世劳碌中笑着那隐逸的菊丛。

清气缭绕要防止麝香受损，书信密切等待着鱼儿（信使）来传递。

游玩的少女们的歌声争相响起，诗人屈原般的愁思无穷无尽。

不要再传说江北的那些往事，只见月光清冷，照照着空旷的魏国池苑。

词语注释

文学赏析

刘筠此诗，作于湘楚之地，通篇弥漫着一种清冷幽独的宋初西昆体特有的金石气与书卷气，却又在工丽中透出几分士大夫的清旷。首联"暮雨过湘渚，微凉满楚宫"，起笔便定下全诗基调。暮雨潇潇，掠过湘江沙洲，一股微凉之气悄然弥漫于楚地宫阙之间。"过"字写出了雨的动态与流逝感，"满"字则写尽了凉意的无孔不入，既有体肤之感的清冷，亦有心境上的寂寥。

颔联"溅裙无限水，障袂几多风"，转入对雨中情态的细腻描摹。衣襟溅湿，水珠无限；衣袖遮挡，风力几多。这一联对仗极工，"无限"对"几多"，看似平常，实则精妙。水之溅裙，风之障袂，既是写实，又隐喻了诗人漂泊江湖、风雨兼程的仕途写照。雨打风吹，身形虽受侵扰，但那份应对的从容，尽在字里行间。

颈联"浪迹嫌萍实，尘劳笑菊丛"，用典深婉。萍实乃吉祥之物，楚昭王所得，然诗人浪迹天涯，反嫌其难得一遇，或喻世事难料；陶潜采菊东篱，本是高标，但诗人身处尘世劳碌之中，似笑那隐逸之难以为继。这里流露出一种入世与出世之间的微妙张力，既有对隐逸的向往，又有对现实的无奈妥协。

尾联"休传江北意，月冷魏池空"，收束有力，。不要再传述那些关于江北的旧事吧，你看那月光清冷，照见的只是空荡荡的魏宫遗迹。"魏池"即铜雀台，曹操英雄业绩已成过往，唯余月色冷冷。这一结句，将个人的身世之感与历史的兴亡之叹融为一体，以景结情，余味悠长，尽显宋诗理趣与深沉的历史苍凉感。