dòng洞hù户

现代文翻译

百尺高的青楼矗立在宽阔的大道旁边，五陵一带的游侠少年骑着骏马姿态潇洒翩翩。

他们根本不思索今晚月亮已过了十五圆，只是开口问这春酒的价格是否值十千钱。

深深锁住的是弥漫着香气的屋内深处，纷纷乱乱飘落的是傍晚天空中如雪的梨花。

紧锁的愁眉哪里需要等到歌声变得凄惨才显现，那近在咫尺的心上人却迟迟没有音信传来。

词语注释

文学赏析

此诗题为《洞户》，实写闺怨。开篇“百尺青楼大道边，五陵游骑骁翩翩”铺陈出一幅繁华喧闹的景象。高楼临街，游侠少年骑着矫健的马匹，姿态潇洒。这一联以乐景写哀情，门外越是喧嚣热闹，门内的孤寂便越发鲜明。诗人紧接着用“不思”与“祇问”形成强烈对比：那少年们根本不关心今夜月满三五，只顾着问酒价，纵情豪饮。一个“祇”字，刻画出纨绔子弟浑噩度日、不问时光流转的轻浮形象，也反衬出主人公对月圆人未圆的敏感与痛苦。

颈联“密锁香云深处户，乱飘梨雪晚来天”转入室内与室外景物的交融。门户深锁，隔绝了外界的喧嚣，也锁住了无尽的愁绪。“香云”既指室中熏香缭绕，也暗喻其中人的幽雅与深藏。而窗外，“乱飘梨雪”四字极具画面感——暮春时节，梨花飘落如雪，纷乱无序，正如女子心头的愁绪，理不清，剪不断。“晚来天”三字点明时间推移，从白昼至黄昏，愁绪随之累积。这一联对仗工整，“密锁”对“乱飘”，“香云”对“梨雪”，“深处户”对“晚来天”，意象华美而情感沉郁。

尾联“愁眉岂待歌成惨，咫尺河阳信未传”直抒胸臆。愁苦何必等到歌声凄惨时才显露？即使所思之人在咫尺之遥，音信却迟迟未传。此处化用潘岳（河阳令）的典故，既暗示所思之人的风采，更表达了距离虽近、沟通却断的绝望。全诗结构严谨，由外及内，由景入情，语言清丽，情感细腻，是宋代闺怨诗中的佳作。