liú刘xiào校lǐ理shǔ属jí疾

现代文翻译

手抚枕席凄然地掩上北窗，汉朝廷之中有谁会记起司马相如呢

风穿屋檐鸱鸟哀啸家中断炊无烟，月照树梢乌鸦受惊只闻药杵喧闹

练习五禽戏本可成就养生妙术，可惜功亏一篑连辩解的微言也无法出口

若不是因为朝廷能清听明察，皇恩甘露恐怕会像那迷魂的天露般让简子长眠不醒

词语注释

文学赏析

刘筠此诗以“属疾”为题，借病中孤寂之态，写馆阁文人在政治边缘的失语与焦虑。全诗紧扣“北轩”“药杵”等意象，由景入情，由己及君，层层剥开“称病”背后的政治隐喻。

起句“抚枕凄然掩北轩”，一个“掩”字，既是掩窗避风，更是隔绝外界；紧接着“汉庭谁问马文园”，将自身境遇与汉代司马相如并置。相如晚年多病，曾居文园令，此处并非单纯用典，而是以古人自况，点出才华虽在、君恩难近的落差。这一联未言病之重，而病中之寂寞已透纸背。

颔联转而写景：“风檐鸱啸厨烟绝，月树乌惊药杵喧。”前句写室内：风穿屋檐，鸱鸟啼叫，灶间无烟，极言贫病交加之状；后句写室外：月下惊乌，药杵声喧，以动写静，反衬庭院空寂。两处意象一内一外，一静一动，听觉上形成强烈对比，勾勒出一幅冷峻孤清的病居图。诗人不直言苦楚，而凄凉之意自现。

颈联“戏习五禽成妙术，学亏一篑阻微言”转入自喻。五禽戏为养生之术，诗人言本可借此修身远祸，却因“学亏一篑”，连最后一句辩解都无法说出。“微言”一词双关，既指儒家经典中的精微义理，也暗喻朝堂之上欲陈之情、难达之愿。此处将求仕与求道、入世与出世的矛盾，浓缩于“亏”“阻”二字之中，沉郁顿挫。

尾联“不因九奏清尘耳，天露应迷简子魂”用赵简子昏迷五日典故。赵简子昏迷五日，扁鹊言其若能闻鼓噪则生，今诗人反用其意：若非朝廷奏乐清尘、明察下情，自己恐怕真要如赵简子般长眠不醒，无人问津。此处“清尘耳”喻朝廷听闻，“天露”喻君恩，整句以反语出之，表面似谢恩，实则恳请帝王垂察。病体之危与政治处境之险，在此合而为一。

全诗用典密而不堆，对仗工稳而气脉贯通，情感克制深沉，典型体现了宋代馆阁诗人以雅言写忧思的艺术特色。