lǐ李shè舍rén人dú独zhí直

现代文翻译

祥云瑞霭层层叠叠笼罩着如璧玉般的宫门，

唯独你挥动如椽大笔，独自坐在西垣值夜。

你心中自有真诚明理的中和之气，

润色诏诰时更展现出庄严深厚的言辞。

内苑中的红樱桃连同酪浆一同被赐予，

台阶前的红芍药任凭风吹翻飞。

你穿着新制的紫丝络头马匹（或指高车驷马），在回荡徘徊的地方，

应当会心一笑，笑那东方朔避世金马门的喧嚣。

词语注释

文学赏析

刘筠这首《李舍人独直》以“卿霭重重复璧门”起笔，将西垣值夜的场景置于层层宫门与祥瑞云雾的包裹之中，庄重静谧的氛围随即铺展。紧接着“独挥鸿笔坐西垣”，一个“独”字勾勒出李舍人身处重重禁地却挥斥方遒的姿态，既点出工作的清苦，更凸显其地位的清贵，为全诗奠定了雅正而孤高的基调。

诗人并未止步于场景描写，而是通过颔联“诚明自有中和气，润色还多郁穆言”转入对人物内在的刻画。引《中庸》“诚明”之典，阐明李舍人以内在的真诚明理涵养出平和之气，进而外化为诏诰中庄严深厚的辞章。此处将儒家修身境界与馆阁实务紧密结合，以理趣入诗，展现了宋初士大夫兼顾德性修养与职业能力的理想形象。

随后笔锋流转，颈联“内苑朱樱兼酪赐，前阶红药任风翻”从严肃的政务转向宫廷生活的细节与夜半清景。樱桃与酪的赏赐，折射出宋代宫廷饮食中北族文化的痕迹，增添了真实的生活质感；而“任风翻”三字则赋予红芍药以动态，暗示诗人在恩宠与清寂交织的环境中保持内心的淡定从容，外界的纷扰仿佛随风翻飞的落花，不足挂怀。

尾联“紫丝新履徊翔地，应笑东方避世喧”收束全篇，借东方朔“避世金马门”的典故，反衬李舍人当下的处境。身披紫丝仪饰，进退有度，诗人以幽默的口吻指出，相较于东方朔刻意标榜的“避世”，李舍人此刻在禁中从容履职的姿态，或许才是更自然、更超脱的境界。全诗结构严密，气韵雍容，典型地体现了西昆体处理台阁题材时精工丽藻与理性思辨并重的风格特征。