huái怀jiù旧jū居

现代文翻译

千百丛毛竹遮蔽了野外的亭子，清晨猿啼惊起后群峰显得更加青翠

在汉庭已经奏上了三千卷文书，在周室仍然翻阅着十二部经典

在深邃的紫殿里频繁地起草诏令，在寂静的缁帷中独自看着萤火虫飞舞

振衣而起本是为了苍生百姓，怎肯像荀家那样只追求星聚的虚名

词语注释

文学赏析

此诗作于刘筠任翰林学士期间，是其抒发士大夫情怀的代表作。首联以景起兴，"毛竹千丛蔽野亭，晓猿惊后乱峰青"描绘了一幅清幽的山林图景，野亭被竹林遮蔽，清晨猿啼惊散后，群峰呈现出苍青之色。这联看似写景，实则为下文转入朝堂生活作铺垫——由隐逸之静转入仕途之忙。

颔联"汉庭已奏三千牍，周室仍翻十二经"对仗工整，"三千牍"与"十二经"数字相对，极言公务之繁忙与学问之渊博。据传刘筠当时身兼翰林学士与知制诰，每日需处理大量政务文书，同时又要参赞机要、校阅典籍。这两句诗不仅写出了工作的繁重，更透露出一种士大夫的责任感。

颈联"紫殿深沉频视草，缁帷寂寞自飞萤"转入对翰林院生活的具体描写。"紫殿"指翰林院，"视草"即起草诏书，"缁帷"指僧舍或幽静之处。一个"频"字写出反复推敲、兢兢业业的态度，而"寂寞"与"飞萤"相映，又点出翰林清密之职的孤高与清冷。这一联是全诗最精彩之处——"频视草"三字写尽学士的勤勉，而"自飞萤"则以动衬静，将深夜独对的孤寂写得含蓄而深远。

尾联"振衣本为苍生起，肯向荀家祇聚星"直抒胸臆，化用左思《咏史》"振衣千仞冈"之句，表明自己出仕是为了造福百姓，而非像东汉荀氏八龙那样追求门第显赫、星聚一堂的虚名。这一结拍境界全出，将个人的仕途选择上升到士大夫的政治操守，与前文的繁忙政务形成因果呼应——正因为心系苍生，所以才甘苦与共、勤勉政事。全诗结构严谨，由景入事，由事入情，层层推进，展现了宋代士大夫兼济天下的精神追求。