xǔ许dòng洞guī归wú吴zhōng中

现代文翻译

想折一朵如玉的美花向着绿色的田野相赠，然而满眼迷人的风光此刻全都化作了离别的愁绪。

记忆中那茂密的树林与修长的竹子间曾聚集了众多高雅的宾客，万千沟壑山岩中充满了往日游玩的回忆。

已经听闻汉家的诏书正在广泛招揽贤才，你像祢衡那样狂放不羁，又何必委屈自己去戴那守卫的小帽做低微的职务呢？

就像和氏璧在荆山等待识货之人何必担忧时机太晚，即使只有防治龟手的小技艺，也期待着能获得裂土封侯的丰厚酬劳。

词语注释

文学赏析

这首送别诗并非仅仅停留在离愁别绪上，而是以典重、气格高华见长。刘筠作为西昆体的代表作家，其诗风典丽精工，此诗亦体现了这一特点。

首联“欲折瑶华向绿畴，风光满目尽离愁”开篇点题。诗人想要折取美玉般的花草赠予友人，然而环顾四周，满眼风光却都化作了离愁。这里运用了反衬手法，以乐景写哀情，春光越是明媚动人，离别的愁绪便越是浓重难遣。颔联“茂林修竹多嘉客，万壑千岩忆旧游”由眼前的离别场景转入对友人往昔游历的追忆，化用王羲之兰亭集序的意象，既有对友人雅集的怀念，也暗含对友人高洁品格的赞许。

颈联“汉诏已闻求泛驾，祢狂无自屈岑牟”是全诗的转折与核心。诗人笔锋一转，指出朝廷已在悬赏求贤，你不必因为性格狂放而屈就于低微的官职。这里运用了东汉祢衡的典故，祢衡性格狂傲，不屑于卑职，刘筠借此勉励友人保持傲骨，同时也暗示友人怀才不遇但终将得到重用。这一联用典精切，提升了全诗的格调，从个人的离愁别绪上升到了对友人仕途前程的关注与期许。

尾联“荆山待价何忧晚，龟手犹期裂地酬”收束全篇，进一步宽慰友人。韩愈《进学解》有云：“良医之门多病人，矠罔之侧多畸形”，而此处用“荆山待价”和“龟手裂地”两个典故，意在说明人才终有被发现的一天，即便如治龟手之药这样微末的技能，也能获得裂土封侯的重赏。诗人以此鼓励友人不要担忧出路晚，只要怀才抱德，终有大展宏图之日。整首诗情感由愁转壮，意境开阔，体现了宋诗尚理趣、重用典的风格特征。