zhí直yè夜èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨饮着琼花般精美的膳食，夜晚拥着青丝绸制成的被子。

万年宫殿中的树木苍翠，帝王苑囿里的禽鸟五彩斑斓。

起草诏书时使用着蕂角香囊，熏炉里的沉香已燃尽成灰。

夜深独自回到浴堂，玉佩碰撞发出清越的声响。

词语注释

文学赏析

此诗为刘筠值宿禁中之作，写的是翰林学士夜间值班的情景。全诗无一“苦”字，却处处透着一种清冷的高贵感。

首联“琼蘂滋晨饮，青缣拥夜衾”，以“琼蘂”对“青缣”，色彩明丽而质地精贵。晨饮琼蘂，夜拥青缣，看似写生活的奢华，实则暗示值宿之久——从清晨到深夜，日复一日。这种日复一日的精致，背后是深宫的寂寥。

颔联“万年宫省树，五色帝家禽”，是典型的宫廷对仗。万年宫中的树木、皇帝御苑里的珍禽，皆以“万年”“五色”修饰，极言皇家气象之庄严。但正是这种庄严，反衬出诗人作为侍从的渺小与孤独。

颈联“诏草裁蕂角，薰炉烬水沉”，是全诗最精妙的一联。白天起草诏书，用的是蕂角制的香囊；夜晚熏炉里的沉香已燃尽。一个“裁”字，写出起草诏书的郑重；一个“烬”字，写出夜深人静、独对炉火的孤寂。沉香燃尽，时间悄然流逝，而诗人仍醒着——这种“醒着”的状态，既是职责所在，也是一种难以言说的清冷心境。

尾联“浴堂还独对，鸣佩有清音”，收束得极有韵味。“还独对”三字，将前文所有繁华景物收归于一人的寂静。佩玉碰撞发出清音，在这空寂的浴堂中显得格外清晰。这“清音”既是实写，也是诗人内心高洁自持的隐喻——纵使独处深宫，依然保持着士大夫的清正与尊严。

整体而言，此诗以华贵之语写清寂之境，表面繁华，内里清冷，是宋初西昆体典型的“丽而不淫，哀而不伤”风格。刘筠作为西昆体的代表人物，此诗可见其炼字之工与意境之深。