shǔ暑yǒng咏jì寄méi梅jí集xián贤

现代文翻译

巍峨的石渠馆阁如同宛转的彩虹连绵不断，深浓的树荫与清澈的流水连接着如桂宫般的仙境。

天上的玉女倾斜了酒壶却未见天公笑颜，羲和驾车迟缓使得烈日正当中天。

像孝先那样腹笥丰满难道不会有被人讥诮的时候吗？像痀偻丈人那样专心承蜩也不敢夸耀自己的本领。

想要消除解渴的暑气仿佛看到飞雪消散，只有南昌望族的梅集贤有着超凡脱俗的仙家风度。

词语注释

文学赏析

刘筠作为西昆体的代表诗人，这首《暑咏寄梅集贤》典型地体现了其组织典故、辞采华赡的风格。诗题点明了写作缘由：酷暑之中，诗人怀念友人梅集贤，作诗以寄。

首联“石渠岌嶪亘宛虹，玄荫清流接桂宫”起笔不凡，以巍峨的秘阁（石渠）比若彩虹连绵，深绿的树荫与清澈的溪流相连接，仿佛通向月宫桂殿。这里既写尽了馆阁环境的清幽高远，又暗喻了友人身居清要之职的高洁。然而，眼前的清幽并不能消除体上的酷热，于是颔联顺势转入对暑气的描绘：“玉女壶攲天未笑，羲和辔缓日方中”。诗人想象天上的玉女倾斜了酒壶，天公却还未露笑颜；太阳神羲和放慢了车驾，日正当午，炙烤万物。这一联用典精工，“攲”与“缓”二字，将夏日的漫长与酷热拟人化，写出了那种度日如年、挥之不去的热浪逼人之感。

颈联“孝先便腹宁无诮，痀偻承蜩敢衒功”则转用人事典故，略带自嘲意味。诗人自比饱学却无用武之地的孝先，或是嘲笑自己徒有腹笥；又用佝偻丈人捕蝉的典故，暗示自己在酷暑面前束手无策，不敢夸耀什么功夫。这两句通过对自己无功无能的谦抑，反衬出对友人才能的仰慕以及无法排遣暑气的无奈。

尾联“蠲渴欲来飞雪散，南昌世胄有仙风”陡然振起，笔锋转向对友人的赞颂。诗人希望像散飞的雪花一样能消除干渴炎热，而拥有这样“仙风”的，正是出自南昌望族的梅集贤。结句含蓄典雅，既赞美了友人的高致风度，又寄托了诗人与其共饮清泉、避暑忘忧的愿望。整首诗对仗工整，用典密而不晦，虽无李白之豪放，却自有宋诗之理趣与西昆之精致。