shǔ属jí疾

现代文翻译

暂且困扰于秦王痔疮的旧事，心中却无疑惑于广客蛇影的猜忌。

官职清要如同唐代内相，宅邸偏僻恰似鲁国东边的家园。

手持药物走过宽阔如虹的桥梁，敞开衣襟漫步在斜长的蕙草小径。

香气凝聚在空寂洁白的居室，露水解落滋润着紫微花朵。

清凉的饮宴何曾觉得燥热，美玉般的餐食更加令人赞美。

熊经鸟伸是仙人的导引之术，龟息长寿则没有边际。

珍异的竹席裁剪自湘地翠竹，轻薄的方巾覆盖着越地薄纱。

逍遥自在写成雅致的诗篇，附和之作岂能容忍浅陋。

词语注释

文学赏析

《属疾》（宋·刘筠）

刘筠此诗，题为《属疾》，实则以病为借口，行遁世之志。全诗最妙处，不在写病，而在写"避"。本诗为七言律诗，首联点出抱病持戒、勉强应酬的窘态；颔联用典自嘲，讽刺官场污浊与世人妄生枝节；颈联否定导引养生之途，表明既不入世亦不求仙；尾联化用陶渊明意象，直抒归隐之决。

首联"多病相兼酒强亲，近愁风月似故人"，开篇即点出诗人抱病持戒、勉强应酬的窘态。"酒强亲"谓勉强与酒亲近，"风月似故人"谓风月之情反比酒肉更亲近。这一反常逻辑暗示了诗人对世俗社交的厌倦，转而向自然寻求慰藉，确立了全诗厌世求闲的情感基调。

颔联"秦王痔脓未易治，广客蛇足竟何因"连用两则典故进行自我解嘲。"秦王痔脓"典出《史记·滑稽列传》，谓齐王患痔，优旃借题发挥，此处借以喻指官场中难以启齿的污浊；"蛇足"典出《战国策·齐策二》，谓画蛇添足，讽刺世人多此一举、妄生枝节。诗人以这两则典故自况，表明自己不愿在污浊官场中同流合污，也不屑于做那些徒劳无功的俗务，因而"病"便成了拒绝参与这场闹剧的合法理由。

颈联"熊经鸟伸非吾事，龟息蛇蛰岂所闻"，进一步申说避世之志。"熊经鸟伸"指古代导引养生之术，如《庄子·刻意》所谓"熊经鸟申，为寿而已矣"；"龟息蛇蛰"亦为道家静修之法。诗人言这两种追求都不是自己的本分，也不是他所听闻过的境界，实则是否定了通过修炼以求仙或强身以图报国的两条传统道路。既然入世不可，出世亦无所求，唯有家园之隐成为唯一选择。

尾联"宅第迢遥心已倦，田园荒芜胡不归"化用陶渊明《归园田居》意象，直抒胸臆。前句写居所虽远，心早已疲惫不堪，后句以田园荒芜自问何时归去，表明"病"不过是回归田园、远离政治漩涡的遮羞布。全诗意象由生理之病延伸至心理之倦，再落脚于归隐之决，逻辑严密，借典故层层递进，将一位宋代士大夫在仕途困顿中寻求精神自保的微妙心态刻画得入木三分。

译文：

多病缠身，难以强饮杯酒，唯有风月之情好似故人常伴

秦王痔疮脓血难治，画蛇添足之举究竟因何而起

熊经鸟伸的导引之术并非我所从事，龟息蛇蛰的静修之道我也未曾听闻

宅第遥远使人心生疲倦，田园已然荒芜为何还不归去

字词注释：

酒强亲:勉强与酒亲近，谓应酬世俗

风月似故人:风月之情反比酒肉更亲近，暗示对自然的向往

秦王痔脓:典出《史记·滑稽列传》，喻指官场污浊

蛇足:典出《战国策·齐策二》，谓画蛇添足，讽刺多此一举

熊经鸟伸:古代导引养生之术，如《庄子·刻意》所述

龟息蛇蛰:道家静修之法，如龟蛇之蛰伏

宅第迢遥:居所遥远偏僻，指远离朝堂

胡不归:化用陶渊明《归园田居》"何时归"意象，直抒归隐之志

名句：秦王痔脓未易治，广客蛇足竟何因