qīng清fēng风shí十yùn韵

现代文翻译

宫门重重开启，飞动的帘幕映衬着别馆的幽深

暑热蒸腾之气全然消散，雅致的兴致的得以尽情舒展

想起汉武帝汾河之上的秋风之咏，旌旗飘摇牵动楚国般的壮心

风吹过箫管增添清爽的乐音，吹拂原野荡开层叠的阴云

夕阳中淮阳的桂香更显劲逸，清晨越地的被褥透着凉意

登高时任凭帽子被风吹落，安寝时任由清风吹动衣襟

珠串织成的帘网稀疏难以遮掩，铜制的香炉因冷清而易生寒意

急风吹翻池上的荷叶，远处传来月光下捣衣的砧声

舞袖随风回转姿态，歌声在屋梁间极尽绵长

最令人怜爱的是雕鹗乘风之意，瞬息之间飞越千山万岭

词语注释

文学赏析

刘筠作为西昆体代表人物，其诗以用典精切、辞藻华美著称，《清风十韵》便是这种风格的典型体现。题目虽只言'清风'，但全诗并未直接描摹风之形态，而是通过环境烘托与历史典故的叠加，让读者从侧面感知风的清凉与灵动。

起首'阊阖重门启，飞帘别馆深'，以宫门开启、帘幕飞动写风之来势，随即'歊蒸全已却'点出清风驱散暑气的实效。诗人笔锋一转，引入'云起汾河咏，旌摇楚国心'，将汉武帝的汾河秋风之思与楚国的旌旗心动并置，借古人之风度写今夏之清凉，典故的运用不着痕迹，却极大地拓展了诗歌的历史纵深感。

颔联'过箫添爽籁，拂野荡层阴'，视听结合，风声如箫，云影随风吹散，动感极强。颈联'夕劲淮阳桂，晨凄越鄂衾'进一步从触觉着笔，淮阳桂香在夕风中更显劲逸，越地锦衾在晨风中也觉微凉，时间跨度拉长，清风之无处不在跃然纸上。

'登高从落帽，安寝任吹襟'一联最为精彩，直接化用晋代孟嘉重阳节登高、帽落而不觉的典故。诗人不求写出自己如何风流，而通过'任吹襟'三字，写尽了一种与自然合一、从容不迫的旷达心境。风不仅是自然之气，更成了士大夫精神外化的象征。

结句'最怜雕鹗意，瞬息度千岑'，以雄鹰乘风飞越千山的意象收束全篇，瞬间将全诗的格局从庭院馆舍拉升到广阔天地。风有了鹰的意志，鹰有了风的自由，物我两忘，意境顿开。这一结尾既有力又有余味，是西昆体中少见的神完气足之作。