wù戊shēn申nián年qī七xī夕wǔ五jué绝 qí其sān三

现代文翻译

何处有仙人吹笙陪伴乘鸾飞去？又有谁在窗边看见过杨玉环的身影？

即便没有那段大唐的七夕旧情，月光和风露依然洒满整座骊山。

词语注释

文学赏析

这首五绝以七夕为背景，却并未落入写牛郎织女相会的俗套，而是借唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，营造出一种清冷幽邃的意境。

起句「吹笙何处伴乘鸾，窥牖谁人见阿环」连用两个典故。上句用萧史弄玉吹笙引凤的仙家故事，下句化用杨玉环入宫时「窥牖」的旧事。两处对举，一仙一人，一虚一实，将七夕之夜的浪漫与神秘感渲染得浓郁而迷离。「何处」「谁人」两个问词，不是真有疑问，而是表现一种追寻不得、朦胧难辨的心境，仿佛诗人独自徘徊，在月色风露中寻觅那早已逝去的传奇。

结句「便有唐家今夕意，月和风露满骊山」是全诗最精彩之处。「便有」二字看似平淡，实则翻进一层——纵然今夕已无仙侣、无贵妃，但那份属于大唐盛世的七夕情致却仿佛还在。于是诗人将目光投向骊山，只见明月清辉、秋风白露，洒满了整座骊山。「满」字用得极有分量，它不是稀疏的点缀，而是铺天盖地的笼罩，将历史的苍茫与自然的永恒融为一体。骊山无声，却承载了太多往事；风露无言，却洗尽了繁华的尘埃。

刘筠为西昆体代表诗人，此诗辞藻华美而不失清丽，情感深沉而不流于哀怨。全诗无一字直言相思或怀古，但「风露满骊山」的意象，已将今昔之感写得淋漓尽致。后两句尤其值得玩味：一个「满」字，既写出了月色的澄澈与风露的清冷，也暗示了那种无处排遣的幽情，恰如姜夔所言「数峰清苦，商略黄昏雨」，不着一字，尽得风流。