wù戊shēn申nián年qī七xī夕wǔ五jué绝 qí其sì四

现代文翻译

微风淅淅吹拂，素月刚刚升起显得格外皎洁，

鹊桥横跨银河，牛郎织女在饮牛津边相会。

这哪里只是博闻强识的蜀地客子所知晓的踪迹，

还要去问问庭院中躺着晒肚皮的那个人呢。

词语注释

文学赏析

这首五绝以七夕为背景，却在传统的乞巧叙事中翻出新意，末两句尤其见出宋诗好理趣、善用典的特点。

起句'淅淅风微素月新'，点染出七夕夜清朗微凉的秋意。'淅淅'二字拟风声，既写出夜气之清，又暗逗下文牛郎织女的传说。'素月新'三字，写月之皎洁明亮，也暗示七夕正值初秋，月痕尚新。

次句'鹊桥横绝饮牛津'，直接切入牛女相会的神话场景。'横绝'二字有力，写出银河横跨天际、鹊桥横跨其上的壮阔景象；'饮牛津'则用银河源头的典故，赋予画面神话色彩。这一联写景造境，清丽而开阔，是全诗的基础。

后两句笔锋一转，由天上落到人间，由传说落到当下。'岂惟蜀客知踪迹'——'蜀客'指张华，他博览群书，对牛女传说当了然于胸。作者却说：这哪里只是博识之士才知道的呢？一个'岂惟'，将话题从知识的领域引向更广阔的民间生活。

结句'更问庭中晒腹人'是全诗最精彩之处。'晒腹人'用郝隆七月七日晒腹的典故。郝隆此举，或自嘲腹中无书，或炫耀腹有诗书，历来有两种解读。刘筠在这里用这个典故，耐人寻味：在七夕这样一个充满浪漫传说和文人雅趣的夜晚，庭院里那个光着膀子晒太阳的郝隆式人物，他并不关心天上的牛女传说，他只是按照老规矩晒他的肚子。这一笔，看似闲笔，实则意味深长——它将七夕从神圣的传说拉回到世俗的日常，将文人的审美趣味与民间的习俗生活并置，形成了一种淡淡的幽默感和亲切感。清人徐增《而庵说唐诗》评诗讲究'活法'，此诗正得此味：天上鹊桥，人间晒腹，一雅一俗，相映成趣，七夕之夜便在这两相对照中变得鲜活起来。