fèng奉hé和shèng圣zhì制hán寒shí食wǔ五qī七yán言èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

宫墙禁令重申严明之日，残留的寒意刚刚开始消退。

踏青的游骑驶向远方，水面上漂浮红枣举行祓禊仪式。

集市上卖饴糖的摊前箫声喧闹，斗鸡场地拥挤着载酒的车辆。

风俗安康使得春天更加欢乐，华丽的楼台在阳光下映照晴空。

词语注释

文学赏析

刘筠此诗作于宋真宗朝，是一首典型的“奉和圣制”应制之作，主题为寒食节。这类诗歌往往容易流于歌功颂德或堆砌辞藻，但刘筠此作却因对民俗场景的细致捕捉而显得生动可感，尤其中间两联对仗工整、画面鲜活，堪称全诗精华。

首联“垣禁申严日，余萌尽达初”从宫廷禁苑切入，点明时间背景——寒食期间宫禁森严，而与此同时，天地间残留的冬寒之气开始消退，春意初显。这一联虽规矩肃穆，却为全诗奠定了一个由静转动、由内而外的空间基调。

颔联“踏青游骑远，浮枣禊波舒”是全诗最具诗意的一联。诗人将视角从宫墙转向郊野：游人骑马踏青，身影渐行渐远；水面上漂浮红枣，举行祓禊仪式的人悠然舒展。此处“远”与“舒”二字用得极妙——“远”字不仅写出游骑的距离感，更传达出一种心境的旷达；“舒”字则既描摹了水波的荡漾之态，又暗示了人们在节日中放松身心的状态。动静结合，由远及近，画面层次分明。

颈联“饧市喧箫吹，鸡场隘酒车”转入市井狂欢场景。“喧”与“隘”二字极具张力：“喧”写市集之热闹，箫鼓之声不绝于耳；“隘”写道路之拥挤，酒车川流不息，几乎阻塞交通。这两个字将寒食节的繁华推向高潮，也折射出宋代城市经济的繁荣与市民生活的丰富。

尾联“俗康春更乐，绮榭焕晴虚”收束全篇，以“俗康”呼应首联的“垣禁”，形成由宫廷到民间、由秩序到欢乐的完整闭环。结尾一句“绮榭焕晴虚”尤为空灵——华丽的楼台在阳光下熠熠生辉，映衬着高远晴朗的天空，意境开阔，余韵悠长。若说此诗有何不足，尾联稍显套语化，“俗康”之类表述略显官方色彩，不如中间两联来得真切动人。但整体而言，此诗在应制诗的框架内，仍展现了作者对节令风物的敏锐观察与精炼笔力。