jiǔ九rì日fù赴yàn宴bù不jí及jiǎn简guǎn馆zhōng中tóng同liáo僚

现代文翻译

重阳佳节的野趣与风流此刻独属此日，皇帝高会在重茵之上敞开心怀。

佩戴着密密麻麻的红色茱萸香囊，绿酒斟满飞觞，新酿的寿菊酒正香。

菜肴丰盛如尧时的膳食，雅歌清壮如同汉代军营中的歌曲。

近年来多病阻碍了欢乐的游赏，对着这温润的美好与苍白的秋草，怎能轻易亲近？

词语注释

文学赏析

此诗是刘筠任馆职时，因故未能参加重阳宴集的歉疚之作。首联破题，点出重阳佳节特有的野趣与风流，皇帝设宴于高台，层层席垫铺陈，气象华贵。

颔联"绛囊为佩仙萸密，绿酝飞觞寿菊新"是全诗最精彩处。诗人未至现场，却在想象中描绘出宴集的细节：众人佩戴着密密匝匝的茱萸香囊，举杯痛饮新酿的菊花酒。"密"字写出人多兴浓，"新"字点出时令鲜洁。对仗工稳，色彩明丽，红绿相映，尽显宋人宴游诗的精致典雅。

颈联转写宴席之盛，食材丰盛如尧时之供，歌声清壮似汉营之风，极言礼乐之盛。

尾联笔锋陡转，"年来多病欢游阻"道出不能赴宴的真实原因——久病缠身。末句"温玉苍葭岂易亲"尤为沉痛："温玉"喻指美好的相聚时光，"苍葭"自喻衰老之身。诗人慨叹自己形骸已老，这般良辰美景又如何容易亲近？一个"岂易亲"，将病假、年老、情疏三重憾恨压缩其中，余味苍凉。全诗由乐景入，以哀情出，中间的繁华铺垫愈足，结尾的落寞便愈深，体现了宋诗善于在典故与对仗中包裹真挚情感的特点。