jù句 qí其sì四

现代文翻译

奔波在崎岖道路上乘着低贱的传车，

容颜憔悴如当年身怀绝技却贱卖五张羊皮的百里奚。

词语注释

文学赏析

刘筠此诗虽仅八字，却浓缩了士人宦海沉浮的典型命运。首句"崎岖一乘传"写行程之艰险与身份之卑微——"崎岖"既是道路的实际写照，也隐喻仕途的坎坷；"一乘传"是低级别的驿站车马，暗示诗人不过是奔波于途的小吏，而非荣宠有加的重臣。次句"憔悴五羊皮"用典极切：百里奚身怀良策却以五张羊皮贱售，正是有才而不见用的写照。诗人以百里奚自况，"憔悴"二字道尽理想与现实落差带来的身心俱疲。

这两句对仗工稳而不呆板，"崎岖"对"憔悴"，一写外境，一写内状，形成由外向内的张力；"一乘传"对"五羊皮"，前者是官家器物，后者是市井贱物，身份的高下反差强化了诗人的失落感。典故的运用不显堆砌，因"五羊皮"本身就带有强烈的悲剧色彩——百里奚最终得到重用，但在此之前，他经历了漫长的屈辱岁月。诗人此刻正处在"五羊皮"的阶段，尚未迎来"相秦"的转机，这种悬置的焦虑感透过文字直透读者。

刘筠作为北宋初期西昆体的代表诗人，其诗风一向以典丽精工著称，但此诗却少了几分雕饰，多了几分沉郁。或许正因所写之事关乎自身宦海经历，故能褪去浮华，写出这般骨力沉郁的句子。从"崎岖"到"憔悴"，从外境的颠簸到内心的枯槁，短短十四字完成了一次从空间到精神的全方位书写，堪称宋初五言中的凝练之作。