jù句 qí其qī七

现代文翻译

卷起僧衣，听见城头的钟声骤然中断，拄着竹杖，感受到山岳间冷雨侵肌。

词语注释

文学赏析

《句·其七》（宋·刘筠）为宋人“句中”体诗歌，仅保留七言一联。此联浓缩了宋诗尚理趣、重锤炼的特质。上句“卷衲城钟断”——“卷衲”二字极炼：不是“披衲”“着衲”，而是“卷衲”，暗示僧人收拾行装、欲离未离之际。城头钟声忽断，是实写，也是象征：钟声断处，尘世喧嚣亦随之切断。一“断”字，将听觉的戛然而止转化为心理上的顿悟感。下句“搘筇岳雨寒”转而写触觉与视觉：“搘筇”写杖履独行于山径，“岳雨”非寻常细雨，而是笼罩群山的冷雨，一个“寒”字既是雨的温度，更是心境的投射。两联对仗工稳却不板滞，“城”对“岳”、“钟断”对“雨寒”，空间由人工转向自然，感官由听觉转向体感，完成了一次从入世到出世的微妙过渡。此联常被置于刘筠晚年退居山林的背景中解读，彼时他历经仕途沉浮，诗中那份清寂与孤寒，正是其心境的外化。全联无一字言“禅”，却处处透出禅意——钟声断处，雨寒骨中，僧人已不在山中，而在心境之外。