jù句 qí其bā八

现代文翻译

醉中的酒令难以与俗世众人同乐，

我又怎能像王羲之那样以书法换取仙鹅呢。

词语注释

文学赏析

刘筠此作虽仅存两句，却颇具宋人理趣，亦见士大夫的生活哲学。首句"醉令难同社"，看似写酒宴之趣难以与人共得，实则暗含对俗世应酬的疏离感。在宋代文人圈中，酒令往往伴随着机巧博弈、世俗喧嚣，诗人以"难同"二字，标举了自己对清静高格的坚守——非不能饮，而是不愿与庸俗者为伍。

次句"仙鹅肯换书"是全诗之眼，用王羲之写经换鹅的典故，却以一个反问的"肯"字翻出新意。王羲之爱鹅成痴，不惜以字迹相易，那是魏晋名士放达天真、寄情物外的极致表现。然而刘筠作为宋初西昆体的代表人物，学问渊博、格律精严，他在这里似乎在自问：像我这样书卷气重的人，还能像晋人那样随性挥洒、换鹅遣兴吗？又或者，是感叹如今的人情已不如从前那样纯粹透明，连书法与鹅的交换也难以达成？

这一联的精妙之处在于对仗工整而意脉贯通，上句言"难"，下句言"肯否"，虚实相生。它折射出宋代文人在理性节制与情感放纵之间的拉扯——既向往魏晋风度，又无法摆脱士大夫身份的约束。全诗无一字言愁，却从对古代雅事的遥想中，透出一种淡淡的寂寞与清醒。