jù句 qí其yī一èr二

现代文翻译

上好的溪藤纸还未开封，墨汁在砚台中已结出薄冰

炉上的酒正重新温烧，窗外已是漫天大雪纷飞

词语注释

文学赏析

刘筠此诗虽仅一句，却以冷冽的质感与温热的烟火气形成张力，堪称宋初西昆体中难得的清绝小作。

起句"溪牋未破冰生砚"，写的是冬日出游前或居家研墨的情景。溪牋即溪藤纸，是当时著名的文具。"未破"二字极妙——新纸未用，墨汁在砚台中冻结，砚池表面结出一层薄冰。诗人不直说"天寒地冻"，而是通过"冰生砚"这一微观细节，让人感受到冬日的凛冽与书斋的静谧。这是一种克制的冷，冷得雅致，冷得有文人气息。

下句"炉酒新烧雪满天"陡然一转。"炉酒"点出温酒的铜炉，"新烧"二字带着烟火气，与上句的冰砚形成温度上的强烈对比。更妙在结尾"雪满天"三字——视野骤然拉开，由方寸砚台推向漫天飞雪。一个"满"字，将天地间苍茫的冬意尽收眼底，却又被炉火温暖所包容。

两句对仗工整却不板滞，上联写静、写冷、写向内收敛的文人生活，下联写动、写暖、写向外拓展的自然景象。冰与雪同属寒意象，但一在砚中、一在空中，由近及远；酒炉之火则是全诗唯一的暖色，让这冬日图景不至于过于萧瑟。刘筠作为西昆体代表诗人，此诗可见其炼字功力：不事典故堆砌，纯以白描见长，在宋初诗风中别开一格。