jù句 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

刘伶醉卧于梅花铺地的地方,海客乘仙槎漂浮在粉彩般的天水之间。

词语注释

文学赏析

刘伶醉卧梅花之地，西晋名士的放达与梅花高洁的品格在此并置。《世说新语》载刘伶常乘鹿车、携酒一壶，谓“死便埋我”，诗人将其置于梅林深处，以梅花之清冷中和了饮酒之狂放，使狂态中透出质感。醉意浓烈，梅影清冷，二者碰撞出张力。

视线随即由地面移向天际：海客乘槎溯流而上，直抵天河。张华《博物志》有乘槎至天河遇牛郎织女的记载，此处化用此典，勾勒出水天相接、朦胧梦幻的景象。从人间醉乡到天上仙境，空间跨度拉开，虚实之间形成对照。

十六字中，上句写人世之狂，下句写仙家之游，一实一虚，一在地一在天。刘伶的醉态因梅花点缀而不显俗陋，海客的行迹因星河映衬而更显缥缈。诗人将醉乡与仙界糅于一句，既勾勒出名士风流的洒脱，又呈现出超然物外的气象，凝练之中见功力。