jù句 qí其èr二yī一

现代文翻译

鹤群相伴着琴声，公务才晚罢，乌鸦惊飞于号角声中，戍楼城头一片秋意。

词语注释

文学赏析

刘筠这首《句》仅存一联，却堪称宋初西昆体七言对句中的精品。"鹤伴鸣琴公事晚，乌惊调角戍城秋"，上下两句各自成景，合起来又构成了一幅晚唐五代以来士大夫理想中"文武兼资"的生活图景。

上句写"文"。"鹤伴鸣琴"，意象清雅脱俗。鹤象征隐逸高洁，琴代表文士修养。公事已晚，说明诗人处理政务至暮色四合，此时有鹤相伴、有琴可抚，既写出了公务之余的闲适，也暗示了诗人身份的儒雅。一个"晚"字，点出时间推移，也透出一种从容不迫的官宦生活节奏。此句与白居易"偶得闲吟意自闲"异曲同工，但更添一份清冷出尘之气。

下句写"武"。"乌惊调角戍城秋"，画面骤然转峻。"乌惊"二字极妙——乌鸦本栖于城头，忽闻号角声起，惊飞而去。这不仅写出了边城秋日的肃杀氛围，也暗示了军情之急。"调角"即吹号角，"戍城秋"三字将季节、地点、军事活动浓缩于一处，意境苍茫。这一句与上句的"鸣琴"形成强烈对照：一边是文人的优雅闲适，一边是武备的紧张肃穆；一个"伴"字显其从容，一个"惊"字显其紧迫。两相对照，张力顿生。

从艺术手法看，"伴"与"惊"二字用得极为精准，一静一动，一雅一肃，形成鲜明的对照之美。"鸣琴"对"调角"，"公事晚"对"戍城秋"，词性工整，对仗工稳，体现了西昆体追求辞藻华美、对仗精工的典型特征。

关于此联的创作背景，据传刘筠作此句时正任地方官，既有处理政务之余的雅趣，亦需顾及边防空虚之责。这种"文武兼修"的身份认同，正是宋初士大夫群体的普遍心态。"戍城秋"的苍茫与"鸣琴"的清雅，恰好映射出这一群体在入世与出世之间的微妙平衡。此联虽短，却气象宏阔，被誉为西昆体中的警句，并非过誉。