jù句 qí其èr二sān三

现代文翻译

三神山上月光临照着汉宫的承露盘，九只凤凰围绕守着宫殿的槐树。

词语注释

文学赏析

刘筠此联，看似堆砌辞藻，实则暗藏机锋。起句"三壤月临承露掌"，将海外仙山与汉宫承露盘并置——岱舆、员峤、方壶三神山本在碧海之上，诗人却让月光跨越空间，洒落在长安城外的承露盘上。这一"临"字极妙，既写出月光普照的动感，又暗示皇家气运与仙道相通的野心。宋真宗崇道，建玉清昭应宫，承露盘正是祥瑞之象。刘筠作为西昆体代表，惯用典故织锦，此句正是以空间跳跃营造奇幻意境。

对句"九鶵乌绕守宫槐"转而写实景。九雏传为凤鸟所生，《后汉书·光武纪》载"有鸟来仪，九雏俱飞"，此处代指祥瑞之鸟环绕宫槐。守宫槐即殿前槐树，因蜥蜴（守宫）栖居得名。乌绕槐枝，画面静谧而庄严，与前句的仙气象征形成虚实对照。

两联对仗工整，"三壤"对"九鶵"，数字呼应；"月临"对"乌绕"，一静一动。承露掌言天，守宫槐言地，上下交织成一幅宫廷祥瑞图。西昆体崇尚李商隐，讲究辞采华赡、用典精切，此联正是典范——四组典故密集排列，却不显堆砌，因为月光与乌影串联起整个画面，使意象流动起来。这种写法在后来的台阁诗中渐趋僵化，但刘筠此时尚能保持意象的生命力。