jù句 qí其sān三wǔ五

现代文翻译

偷吃三次蟠桃究竟能尝出什么滋味，登上那独占鳌头的荣耀巅峰，足迹反而越发孤独。

词语注释

文学赏析

刘筠此诗虽仅一句，却以典故的密集折叠展现出宋人特有的理趣与冷眼。

前句"蟠桃三窃成何味"，典出《汉武帝内传》与道教传说，西王母蟠桃三千年一熟，偷食者可长生，孙悟空三盗蟠桃更是家喻户晓的故事。诗人却反问：即便如孙悟空般三次得手，蟠桃又能"成何味"？这"何味"二字，将世俗追求的长生、富贵、逍遥彻底解构——原来窃来的仙果也不过如此，尝过之后的空虚比未曾得手更甚。

后句"上尽鼇头迹转孤"，笔锋一转从神话跌入现实。"鼇头"借指科举高中的荣耀顶点，出自五代王定保《唐摭言》所载"状元登第，虽将兵数十万……亦为鼇头独占"之典。一个"上"字写出了登第之路的艰难攀爬，然而当真正站在"鼇头"之巅时，回望来路，却发现那足迹竟如此"转孤"。这里的"孤"字极妙：既写登高后的物理孤立感，更写出精神层面的无人可语、高处不胜寒。功名成就的顶峰，恰是个体存在的谷底。

两句之间形成一种反讽的张力：前句写窃取不得其味，后句写攀登终归孤独。无论是旁门左道的"窃"，还是正道艰辛的"上"，终点都是虚无。这种对功名利禄的彻底消解，正是宋诗区别于唐诗的标志性气质——不再热烈讴歌，而是冷静审视，甚至带着几分刻薄的清醒。