jù句 qí其sān三liù六

现代文翻译

天上的仙女织女因为忙于成全神仙眷侣而奔波

她究竟什么时候才会把巧艺留给人间呢

词语注释

文学赏析

刘筠这首绝句虽短，却写得俏皮灵动，打破了传统咏七夕诗的哀怨基调。起句“天媛贪忙为灵匹”便是一处巧思：织女并非单纯忙于织造云锦，而是“贪忙”——这个“贪”字用得极妙，写出了她对爱情事务的专注与热忱，仿佛这位仙女也是个为了工作（或者说为了相会）而忙得不亦乐乎的现代形象。她忙着为天界的“灵匹”（神仙眷侣）牵线搭桥或整理嫁衣，姿态生动可掬。

然而承句笔锋一转，“几时留巧向人间”，由天上的忙碌转向了对人间的关切。民间有七夕乞巧的习俗，女子在月下穿针乞求天孙赐予灵巧。诗人由此发问：织女如此忙忙碌碌，究竟什么时候才能从百忙之中抽出片刻，把那份“巧”意留驻人间呢？这里既有对织女辛劳的体谅，也隐含了一丝对人间乞巧者难以如愿的微妙调侃，或者说是对“天上忙碌、人间空忙”这一反差的洞察。

全诗语言浅近，却意境新颖。它不写牛郎织女的相思之苦，也不写星河迢迢的凄清，而是聚焦于织女的“忙”与“巧”之分配，视角独特，带有一种宋诗特有的理趣与幽默感，令人读来会心一笑。