cún存mù目 qí其jiǔ九

现代文翻译

头戴繁茂的黄花菊，鬓角的毛发已斑白如霜。

词语注释

文学赏析

《存目 其九》是宋代诗人刘筠仅存的重阳登高之作，收录于《全宋诗》，原诗已佚，今仅存首句。题目中的“尧山”位于今河南登封，为传说中尧帝禅让之地，重阳登尧山既合时令习俗，又暗含对上古圣治的追慕，为全诗奠定了由佳节之思延伸至身世之叹的情感基调。

“满头黄菊鬓毛斑”一句，以白描手法将自然物象与人体状态并置。“黄菊”本为重阳应景之物，象征秋光之绚烂，而“鬓毛斑”则直指年华老去之现实。“斑”字极见功力，不仅状写白发夹杂的黑点质感，更暗示岁月流逝的斑驳痕迹，与“满头黄菊”的鲜亮色彩形成对照。菊花年年复开，人却日渐衰颓，这种反差未着一字议论，而通过意象的视觉碰撞自然呈现，使读者在色彩的鲜明对比中感受到生命的无奈与苍凉。

此句无西昆体常见的典故堆砌与辞藻华丽，反而以质朴真切的笔触触动人心，展现了刘筠诗歌风格中少见的清哀一面。残句虽短，却浓缩了重阳节令、地理背景与个人身世，构成了一幅完整的秋日老人登高图，成为研究刘筠晚期创作及宋代重阳题材诗歌的重要文献。