cún存mù目 qí其yī一qī七

现代文翻译

诗题：九月九日寄给湛文山，首句说：今天真高兴是九月九日。

词语注释

文学赏析

此诗仅存一行，为刘筠《九日寄湛文山》之首句。虽未得见全篇，但单就此句论之，亦可见宋人赠答诗的平实风致。

首句“今日喜九日”，直起直落，毫无雕饰。“今日”与“九日”重言复沓，看似重复，实则是一种口语化的强调。重阳佳节，通常在诗词中多与登高、饮酒、思亲、怀远等愁绪相连，如王维“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，杜牧“九日黄花酒，登高会昔闻”，皆有一种肃杀或惆怅的氛围。然而刘筠此处偏用一“喜”字，奠定了全诗明朗轻快的基调。为什么“喜”？可能是因为友人湛文山（注：湛文山即湛祕，字文甫，号湛溪）就在身边，或者是因为这节日里没有仕途的烦扰，得以偷得浮生半日闲。这种“喜”不是狂喜，而是一种淡淡的、自足的愉悦，符合宋诗尚理、重日常情趣的特点。

刘筠是北宋“西昆体”的代表诗人之一，西昆体以秾丽精工著称，多用典故，辞藻华美。但此首却反其道而行之，语言近乎白话，明白如话。这可能是诗人晚年风格趋于平淡的表现，也可能是因为寄赠好友，不拘礼法，故以真诚亲切为主。单就这一句而言，“喜九日”三字，将节日的欢喜之情直泻笔端，不借景语，不假典故，反而显得质朴可爱。若全诗延续此风，则是一首难得的清新之作。遗憾的是，此诗仅存此一行，我们无法得知后文是写宴饮之乐，还是寄寓更深远的友朋之思。但仅从这一句的开门见山来看，诗人此时的心境是轻松而真挚的，这正是宋人赠答诗中少见的直率之趣。