cún存mù目 qí其èr二èr二

现代文翻译

在章华台的清幽宴席上，再次陪同友人重游此地。

词语注释

文学赏析

这首存目残句仅有七字，却透露出宋代文人游宴诗的某种典型气质——清雅的场面，从容的游兴。

"章华"二字值得玩味。章华台是春秋时期楚国著名的离宫，位于今湖北监利一带，以奢华著称，《左传》《国语》均有记载。刘筠选用这一典故，并非单纯写眼前之景，而是在为这场游宴注入历史的厚重感。章华台在先秦是楚王宴乐诸侯的所在，到了宋代，它已成为文人心中一个承载历史想象的符号。用"章华"来指代游玩之处，等于把当下的宴饮与两千多年前的楚国盛况叠合在一起。

"清宴"一词更显匠心。这个词不常说"盛宴"而说"清宴"，"清"字既可能指环境的清幽雅致，也可能暗含政治清明、上下和乐的意味——宋代士大夫诗文中，"清"往往承载着理想政治的象征。清宴之"清"，与章华之"华"形成一种张力：一个是当下的清雅，一个是历史的繁华，二者交汇在这句之中。

"重游陪"三字最朴素，也最真实。"重游"说明不是第一次来，"陪"字点明此行是陪同友人或宾客。一个"陪"字，写出了宋代文人间交往的常态——宴游往往不是独乐乐，而是群聚之乐。这种从容不迫的陪同之态，恰是宋诗区别于唐诗的地方：少了几分激昂，多了几分平实。

从全句结构来看，"章华"起、"清宴"承、"重游陪"转合，七字完成了一次从历史到当下、从场景到人物关系的快速切换。虽然只是残句，但作为一首游宴诗的起句，已经奠定了全篇清雅安适的基调。