shí识zhōu舟tíng亭yì一shǒu首

现代文翻译

远远望去，归帆已至江北的沙洲，我们脉脉相望却难以言语。

舟中的商贾带着美丽的女子，早晨还在潇湘游乐，傍晚便到了荆楚之地。

我想要召唤她来请教致富之道，但浮名就像飘烟一样虚幻，唾弃它罢了。

买鱼沽酒，呼唤伴侣，击鼓弄笛，度过这残存的晚年时光。

词语注释

文学赏析

刘一止《识舟亭一首》以江边送别为切入点，却并未落入传统离愁别绪的窠臼，而是借眼前之景生发出对人生价值的深刻反思。

起笔勾勒苍茫江景，“渺渺归帆江北渚，脉脉相望那得语”。帆影远去，隔水相望，千言万语无从说起。“渺渺”状江面辽阔，“脉脉”写情意深长，两个叠词相对，既写出空间的距离感，也写出心理的隔阂感。欲语还休的沉默，比嚎啕大哭更有张力。视线随即转入舟中，那位美丽的商妇“朝乐潇湘暮荆楚”。商贾逐利与女子容华并置，既写出商妇漂泊无定，也暗示富贵背后的艰辛。朝暮之间跨越千里，这种快节奏的流动，正是宋代商业繁荣下人群流动的缩影。

“我欲招之问计然，浮名唾去如飘烟”是全诗转折所在。诗人欲向商妇请教致富之道，转念一想，世间浮名正如飘烟般虚幻，唾弃它又何难？这一转折极为精彩：并非真的想学经商，而是通过“欲问”与“唾去”的对比，表达对功名利禄的蔑视。一个“唾”字，写得极有力度，将追名逐利者视若珍宝的东西，轻蔑地吐在地上。既然看破浮名，不如及时行乐——买鱼沽酒，呼唤朋友，击鼓弄笛，度过这残年时光。“凋残年”并非消极颓废，而是历经沧桑后的通透与洒脱。全诗由景入情，由情入理，再由理入行，脉络清晰，气韵流畅。刘一止作为宋诗代表诗人之一，此诗体现了宋诗重理趣、尚平淡的特点，在平实的叙述中蕴含着深刻的人生感悟。