guò过xīn新kāi开hú湖chéng呈wú无yán言xiōng兄yù御shǐ史

现代文翻译

村舍整整齐齐又斜斜地错落分布，沙洲上野鸭十只十五只地成群栖息

潜游的鱼影在深浅不一的水中若隐若现，高高的柳树成行立在若有若无的烟雾中

天空辽阔云层低垂，船过平野树林，已隐约感到淮北方言正在靠近吴地方言

淮南米价便宜正该留下你，却只怕不归乡的心会更加痛苦

词语注释

文学赏析

这首七律作于刘一止南归途中，写的是经过新开湖时的所见所感。全诗最妙处在于第三联"天阔云低过平楚，已觉淮音近吴语"——这不是简单的地理描写，而是一次精微的心理过渡。诗人从淮南进入吴地，方言的转换是渐变的，"已觉"二字用得极准：不是突然听见吴语，而是隐约感到淮音与吴语正在交融，那种地域边界模糊带来的心理落差，被十个字写得清清楚楚。

首联"整整斜斜村舍居，十十五五沙中凫"看似平易，实则暗藏匠心。"整整斜斜"写村舍错落，"十十五五"写野鸭成群，数字的重复使用制造出一种节奏上的韵律感，仿佛诗人乘船缓缓行进，景物一一掠过眼帘。这种写法让人想起杨万里的"诚斋体"，但刘一止比杨万里早了近百年，可见宋诗这种自然清新的风格并非一时兴起。

颔联"潜鱼钓影水深浅，高柳著行烟有无"是全诗写景最工稳的一联。"钓影"二字尤其精彩——鱼在深水处游动，其影倒映水面，仿佛垂钓者钓起的不是鱼，而是水底的倒影。这个意象既写实又空灵，把水的深浅、鱼的动静、影的虚实都融在一处。而"烟有无"三字，写柳树成行，烟雾缭绕，若有若无，正是江南水乡特有的朦胧美感。

尾联"淮南米贱好留侬，正恐不归心更苦"是全诗情感的高潮。淮南米价便宜，按理说应该留下，但诗人却担心：如果因为贪恋口腹之便而滞留不归，那份思乡之苦只会更甚。这里有一个微妙的心理转折：表面上是别人劝留，实际上是诗人自己在权衡——物质生活的舒适与精神归宿的渴望之间的冲突。"心更苦"三个字，把这种两难处境写得入木三分，令人想起杜甫"家书抵万金"的沉重，但刘一止的处理更加含蓄内敛，没有直抒胸臆，而是通过一个具体的生活细节（米价）来折射内心的挣扎。