zèng赠bié别guī归ān安zhōu周xiàn县chéng丞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

自从我搬来这乡间居住，与邻墙相隔却久未往来。

并非我敢闭门谢客，实在是无人肯来眷顾。

颓然独坐空寂的庐舍，懒散习气已成了痼疾。

只有一束书籍，遮住双眼安慰这迟暮之年。

周郎你从何处而来，你的文字让我既惊且喜。

你笑谈渊源不屑世俗，才华如豹雾中隐现文采。

追随你来到古河洲，山色随着幽步而入。

诗文互相征引追逐，酒杯及时备办。

像我这般被众人抛弃的余剩之人，你的心意为何独独倾慕。

入芝兰之室久而不闻其香，追逐臭物莫非是误认。

你也是忘机之人，足迹混入鸥鹭之间。

堂前种着白莲，心境涵育着净土。

观照空性本无可说，因物而发自然吐露。

往来之间忘了时节，相对而坐仿佛皆在寓居。

屈指算来说起辞官，才想起已住了三年。

相视莞尔同一笑，岁月 truly 得以脱免。

我不记取前三年的事，更不去问末后的句子。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以平淡语写深厚情，看似闲谈，实则字字从肺腑流出。开篇“自我居里间，连墙绝未去”便定下基调——诗人与友人家仅一墙之隔，却久不通往来。但这并非疏懒，而是“非我敢杜门，客实莫我顾”。一个“顾”字，道尽世态炎凉：不是我不肯开门，而是无人肯来敲门。于是“颓然坐空庐，习懒已成痼”，这“痼”字用得极重，懒已成疾，实则是心灰意冷后的自我放逐。

诗中最精彩处在于“惟有一束书，遮眼慰迟暮”。晚年所得慰藉，不过几卷残书；而“遮眼”二字，既写年老目昏，又暗喻不愿看清这浑浊世道。书不是用来读的，是用来“遮”的——这是一种无声的抗议，也是一种自我保护。

周县丞的到来，打破了这份沉寂。“周郎来何许，文字得我怖”，一个“怖”字极妙，不是畏惧，而是惊喜交集——友人文章太好，好到让人不敢直视。接着“渊源笑鲵桓，采色隐豹雾”，用《列女传》“豹雾”之典，赞友人虽隐居乡野，才华却如豹文般隐现于雾中，不可掩抑。

中间写二人交往之乐：“追随古河洲，山色入幽步。诗文互徴逐，酒鸾及时具。”山色入步，是说漫步山中，山色仿佛随脚步而入；诗文相逐，是说彼此切磋，互为砥砺。这一段写得轻快活泼，与前文“颓然坐空庐”形成鲜明对比。

最动人处是“如我众弃余，君意独何慕。入兰不知芳，逐臭无乃误。”诗人自比“众弃余”，世人皆弃我如敝履，唯独你对我情有独钟。接着用“入兰不知芳”反衬——别人不识我的珍贵，如同入芝兰之室久而不闻其香；而你“逐臭”而来，看似误认，实则深情。这一反一正，将知己之情写得曲折深婉。

结尾“屈指说去官，始忆三年住。冁然同一笑，岁月真脱免。”三年宦海浮沉，回首恍如一梦；如今辞官归去，相视一笑，仿佛从牢笼中脱免。最后“我不记前三，更问末后句”，不记过去，不问将来，只在此刻相对。这种超然，不是逃避，而是历经沧桑后的通透。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。诗中用典自然，如“豹雾”“忘机”“净土”等，皆不着痕迹。刘一止作为北宋末南宋初诗人，其诗风清丽婉约，此诗更见其平淡中见深情的功力。