zèng赠bié别guī归ān安zhōu周xiàn县chéng丞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

庭院前种着上百竿竹子，眼见三片笋壳脱落。

不知过了多久，你的行囊已准备向东出发。

你心中本无滞留之念，离去也不算坏事。

官身就像出家，凭着官牒便如行脚僧般奔波。

在云烟间笑傲自在，何处不是至乐？

叹息我独自无奈，生计自然将我束缚。

四十三年往事皆非，酿成了这大错。

从今往后步步高升，万事且付沉默。

张志和留下衣钵，是绿蓑衣和青竹杖。

应当老去于扁舟之上，与你默契相成。

再看五日后，放过前一步棋吧。

词语注释

文学赏析

刘一止此诗作于南宋初年，是一首赠别诗，但别开生面——他不写离愁别绪，而写仕隐之辨。首联以竹起兴，"庭前百个竹，眼见三陨箨"，竹笋蜕皮本是自然之理，却暗喻周县丞卸任离去如竹之脱箨，轻装前行。"眼见"二字极妙，既是实景描写，又隐含诗人旁观者的心态：我在此看你离去，如看竹蜕旧壳。

中间四句是全诗核心议论。"君初无住想，脱去亦不恶"，称赞友人内心无执念，离去并不艰难；"官身等出家，随牒即行脚"更是奇喻——将仕宦比作僧人行脚，官身如同袈裟，随牒调动如同云游参学。这一比喻既幽默又深刻，道出了宋代士大夫"仕亦隐"的生存状态。"笑傲云烟间，何适非至乐"，则进一步将这种状态理想化，仿佛处处皆可逍遥。

然而笔锋陡转，"嗟我独奈何，生理自窘䌸"，诗人自叹不能如此洒脱，被生计所困。"四十三年非，酝造此大错"，用《论语》"四十非"典故，自嘲半生蹉跎。这两句是全诗最沉痛之处——不是不能超脱，而是不能超脱。"从今便上上，万事付莫莫"，看似豁达，实含无奈。

结尾"张公留衣钵，绿蓑与青篛"，借用张志和《渔歌子》意象，约定未来共隐江湖。"更看后五日，放过前一著"，以棋喻人生，劝友人且让一步，也自宽怀。全诗由竹起兴，转入议论，再归感慨，终至约定，结构严谨而气脉流畅，是宋诗中理趣与情致兼具的佳作。