yè夜qǐ起guān观xuě雪yì一shǒu首

现代文翻译

寒夜的天空中传来如同山林呼啸般的声音，雪片打在窗纸上，窸窸窣窣，像是饥鼠在行走。

我揭起窗帘，忽然惊讶地发现窗外一片淡白，推开门一看，只见雪花在空中纵横飞舞。

天上的雪花如同瑞花一般飘落，庭院下的疏梅刚刚绽开花苞。

梅花忍受着严寒与困苦，独自绽放出妍丽的花朵，似乎有意陪伴这位甘于寂寞的老人。

远远地怜惜国家的危难何时才能平息，继位的皇帝深夜求衣，忧国忧民，天色未明便已起身。

敌人如同长蛇和大猪一般贪婪，企图吞噬我们的土地，我手持笔杆，深感自己学识浅陋，愧为书生。

皇天似乎已经后悔降下灾祸，可以从今时的瑞雪推测出来，我乞求上天让江湖各地的庄稼年年丰收。

不要说这雪不能解除饥荒，它便是天公降下的真正的粟米。

词语注释

文学赏析

刘一止这首《夜起观雪一首》，起笔便不凡。首联“寒空夜作山林声，打窗窸窣饥鼠行”，不写雪之形，先写雪之声。夜深人静，寒空之中仿佛有山林呼啸之声，敲打着窗棂，那窸窣之声，乍看是饥鼠在行，实则乃是雪片撞击窗纸的声响。这一联以动衬静，以声写雪，将冬夜的清寒与寂寥刻画得入木三分。读者仿佛能听见那寒风卷着雪片，在窗外交织出的细碎声响，既真实可感，又透出一种萧瑟的意境。

颔联“褰帷忽怪窗淡白，开门雪飞纵复横”，写诗人揭帘观望，忽见窗外一片淡白，推门而出，只见雪花纵横飞舞。一个“怪”字，写出了诗人发现雪景时的惊喜与诧异，而“纵复横”三字，则生动地描绘出雪花纷飞、无拘无束的状态，极具画面感。

颈联“天上瑞花开又落，庭下疏梅初破萼”，笔锋一转，由实入虚，又将雪与梅并置。天上飞雪如瑞花飘落，庭前疏梅刚刚破萼。这里雪与梅相互映衬，雪之洁白与梅之幽香，共同构成了一幅清雅的冬夜图景。诗人以“瑞花”喻雪，既写出了雪的形态，又赋予了雪吉祥的寓意。

然而，这首诗最动人之处，并不在写景，而在抒情。后半部分“遥怜国难何时清，嗣皇求衣天未明”，笔调陡然沉郁。诗人由眼前的雪景联想到国家的危难，感叹皇帝在深夜里还因忧国而求衣，天色未明便已起身操劳。这里的“求衣”典故，出自《史记》，形容帝王勤于政事。刘一止身处南宋初年，面对金兵入侵、国破家亡的现实，他身为书生，虽有报国之心，却无报国之力，故而“执笔固陋惭书生”。这种愧疚感，使得前面的雪景描写带上了一层厚重的家国情怀。

尾联“皇天悔祸今可卜，乞与江湖比岁熟。莫言此雪不乐饥，便是天公真雨粟”，诗人寄希望于皇天悔祸，祈求瑞雪带来丰收，让百姓免于饥寒。最后两句化用“天降粟米”的典故，将雪比作天公赐予人间的粟米，既是对瑞雪的赞美，也是对百姓安居乐业的深切期盼。全诗由景入情，由个人感受上升到家国命运，情感真挚，是南宋初期咏雪诗中的佳作。