shuǐ水chē车yì一shǒu首

现代文翻译

村庄的田地有高有低，近在咫尺的溪流也分着高低等级。

我想要灌溉均匀田地，老天却不派遣雷车降雨。

老龙低头饮水骨节消瘦，引水上泥发出呷呀声响。

起初怀疑踩踏震动地轴，风轮共同转动互相勾连。

叹息那妇孺双脚不停，每天行走百里不离家园。

绿芒刺入水中秧苗初生，雪浪翻动田垄何时开花。

农家劳作没有别的想法，两耳听不厌那长久的车声。

晚年我也希望求得一饱，说这水车鼓吹胜过听蛙鸣。

词语注释

文学赏析

刘一止《水车一首》以农具切入，写旱年农家汲水之艰与盼雨之切。全诗从地势高下写起，铺陈水车运转之态，最终落脚于农人辛劳与诗人自身的生存焦虑，脉络清晰，情感由物及人，层层递进。

开篇“村田高仰对低窊，咫尺溪流有等差”，直击农田水利困境：田块高低错落，水源近在咫尺却难以利用。“等差”二字既写地势落差，也暗示因灌溉不均导致的贫富苦乐之别，为全诗奠定写实基调。

颔联“我欲浸灌均田涯，天公不遣雷鞭车”，诗人直抒胸臆，渴望普天均沾雨露，然天公不仁，雷车不至。“雷鞭车”用典，暗指雷神驾车降雨之事，旱情之愁与无奈跃然纸上。

颈联“老龙下饮骨节瘦，引水上泥声呷呀”，转写水车之形。诗人以“老龙”喻水车之轮，形象奇崛。“骨节瘦”写出水车久旱无水、空转干枯之态；“声呷呀”摹其转动之声，如龙吟水底，既写实又带神话色彩。这一联对仗工整，意象新颖，是全诗精彩之处。

“初疑蹙踏动地轴，风轮共转相钩加”，进一步描写水车转动时的大地震动之感。夸张中见真实，仿佛地轴为之动摇，足见水车之力与农人之重托。

“嗟我妇子脚不停，日走百里不离家”，笔锋一转，从物及人，写农家妇孺日夜踏车、奔波不息之苦。“日走百里”虽为夸张，却极言其劳之甚、苦之深，令人动容。

“绿芒刺水秧初芽，雪浪翻垄何时花”，写秧苗初生、水波如雪之景。“何时花”三字，道出农人对丰收的殷切期待，也隐含对天时的忧惧。

“农家作劳无别想，两耳未厌长呕哑”，写农家一心劳作的纯粹。水车之声虽噪，却已听而不厌，反成安心之音，平淡中见深情。

尾联“残年我亦冀一饱，谓此鼓吹胜闻蛙”，诗人以老者自况，言自己亦盼一饱之安。水车之声胜于蛙鸣——蛙鸣虽乐，却无益于农事；水车之声虽噪，却关乎生死温饱。此结句既幽默又沉痛，余味悠长。

全诗语言质朴而意象奇警，既有写实之功，又有抒情之深，体现了宋代农事诗的典型风格：不尚空谈，关切民生，于日常中见深情。

注释：

【低窊（wā）】低洼之地。

【雷鞭车】雷神驾车降雨之典。

【蹙（cù）踏】踩踏。

【呕哑】拟声词，形容水车转动之声。