cōng从xiè谢zhòng仲qiān谦qǐ乞māo猫yì一shǒu首

现代文翻译

古人见蚁群移动以为是斗牛二星，我家老鼠成群奔突如同马群

老鼠穿床撼席让人无法安睡，咬噬书简和佩巾不断

主人家米缸常空挂壁，每顿饭没有肉吃如同清贫的广文博士

是谁让老鼠肆意作恶，仿佛怨恨锅灶里没有剩余的荤腥

您家的猫像是从危难中拯救了我家，养育多年怎能忘记它的勤劳

只怪屋顶上老鼠踪迹断绝，却不知道下面藏着一位飞将军

将来生子愿聘此猫为伴，青海名种岂值得称道

归来堂上观看捕鼠的战利品，买鱼穿柳条酬谢它的功勋

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于把一件生活琐事写出了史诗般的庄严感。开篇两句便不同凡响——“昔人蚁动疑斗牛，我家奔鼠如马群”。诗人没有直接说老鼠多，而是用了一个极妙的比喻：古人见地上蚁群移动，以为是星宿中的斗牛二星在运行；而我家老鼠成群奔突，简直如同马群驰骋。这一联将微小的昆虫与宏大的星象并置，又将家中的鼠患与千军万马相比，这种巨大的反差制造出了强烈的喜剧效果，同时也暗示了鼠患之严重已到了令人荒诞的地步。

接着写鼠害之烈：“穿床撼席不得寐，啮噬编简连帨帉”。老鼠不仅吃粮食，还咬破书简和佩巾，连睡觉都不安生。而主人却穷得“瓶粟常挂壁，每饭不肉如广文”，连饭都吃不饱，哪来的荤腥？诗人于是发问：老鼠为何如此放肆？大概是因为怨恨锅灶里没有剩菜吧。这一问带着幽默的怨怼，把老鼠拟人化了。

第五六句转入谢仲谦赠猫之事：“君家得猫自拯溺，恩育几岁忘其勤。屋头但怪鼠迹绝，不知下有飞将军。”这里最精彩的是“飞将军”三字。老鼠踪迹断绝，人们只怪怪屋顶安静了，却不知道下面藏着一位如李广般威猛的将军。这一比喻既写出了猫的勇猛，又赋予了它英雄的色彩，与前面的“马群”“斗牛”遥相呼应，全诗的格局由此拔高。

结尾两句更是妙趣横生：“他时生囝愿聘取，青海龙种岂足云。归来堂上看俘馘，买鱼贯柳酬策勋。”诗人想象将来生子，愿聘此猫为伴，即使是青海名马般的珍奇猫种也不足道。等到猫捕尽老鼠归来，要在堂上清点“战利品”，买鱼穿在柳条上作为赏赐。把捕鼠说成“看俘馘”，把买鱼赏猫说成“酬策勋”，这种庄重的仪式感与琐碎的生活场景形成了绝妙的张力，读来令人忍俊不禁。全诗语言诙谐而不失雅趣，用典自然，是宋诗中难得的趣味之作。