èr二qín禽yán言 qí其èr二

现代文翻译

泥泞湿滑，风声萧瑟。

烟雨朦胧，独木桥横。

橹声轧呀，逆风摇船，游子终年服役远行，令我心惊胆战，无法归家。

词语注释

文学赏析

刘一止这首《二禽言·其二》以拟声起兴，将行役之苦化作耳畔的鸟鸣与风声，读来如闻其声，如临其境。全诗三句，层层递进，从环境之恶劣写到心境之凄苦，是一首极具画面感与听觉冲击力的佳作。

起首“泥滑滑，风萧萧”十个字，未见其人，先闻其声。泥之滑，风之萧，既是写实，也是写心。泥泞难行，步履维艰，正如征人前途未卜的迷茫；风声萧瑟，寒意透骨，更添几分凄凉。这两句叠词的运用，使得节奏舒缓而沉重，仿佛行人在泥沼中艰难跋涉的喘息声。

次句“烟雨昏，独木桥”，视线由触觉转为视觉。烟雨蒙蒙，天地昏黄，视野所及，唯有一座摇摇欲坠的独木桥横亘眼前。这“独木桥”不仅是实景，更是象征——它狭窄、危险、孤立无援，恰如征人此刻的处境：前有险阻，后无退路，只能孤身一人，小心翼翼地跨越。画面由开阔的泥泞风雨收束到逼仄的独木桥，空间的压缩感加剧了心理的压抑感。

结句“轧鸦鸣橹逆风摇，行子终岁事远徭，使我心悸不得邀”则是全诗的点睛之笔。“轧鸦”在此处模拟鹁鸪等鸟鸣声，而非橹声。在逆风中，鸟鸣声与行船之态交织，更令人心烦意乱。此时，诗人笔锋一转，由景入情，点出“行子终岁事远徭”的主题。终年服役，远离家乡，这种痛苦并非一时之感，而是长年累月的煎熬。最后一句“使我心悸不得邀”，直抒胸臆，那“心悸”二字，既是因逆风行船的身体不适，更是因长期漂泊、不得归家的心灵创伤。“不得邀”三字，道尽了身不由己的无奈与悲凉。

此诗虽短，却融合了视听感官，从环境渲染到心理刻画，层层深入，语言质朴而情感真挚，是宋诗中描写行役之苦的佳作。