sòng送wú吴xìng兴tài太shǒu守lú卢jǐ给shì事fù赴bīng兵bù部shì侍láng郎zhào召sì四shǒu首yǐ以bāng邦jiā家zhī之guāng光wèi为yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

东风吹动着远行的船,旍旗在长矛上飘扬。

千骑簇拥恍若登仙,我的心情怎能平静。

建炎初年即位,德政孚于万方。

不战而屈敌于千里,威名如急流奔涌。

念你曾参与朝廷决策,如今却远隔长江。

兵部尚书古来掌军事,名实相符当世无双。

从容退敌于樽俎之间,谈笑间使敌营为空。

皇帝命你速速归来,你的谋略深厚可资国用。

不必说吴兴州小,洪钟岂受微撞。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗建炎初年,时金兵南侵,朝廷急需良将。卢给事由吴兴太守被召为兵部侍郎,刘一止作此诗送行。

开篇'东风催行舻,旍旗转修扛',以东风催舟起笔,既点明送别时节,又暗喻朝廷征召之急。旍旗修扛,写尽仪仗之盛,也暗示此去重任在肩。

'千骑如登仙,我心岂得降'二句,写送行场面之壮观,千骑簇拥,恍若登仙,而诗人心中却难以下降——既有对友人前程的祝愿,也有对友人离去的怅惘。

'嗣学初元年,德意孚万邦'追溯时局,建炎初立,朝廷德政孚于万方,为下文写卢给事之才能张本。

'不战屈丑虏,威声疾奔泷'化用'折冲樽俎'之典,赞卢给事不战而屈人之兵,威名如急流奔涌,金兵闻风丧胆。此联是全诗最精彩之处,以'屈'字写不战而胜,以'疾奔泷'写威声之盛,动词选择精准有力。

'眷言帷幄旧,分符隔涛江'写卢给事曾参与朝廷决策,如今却远隔长江,去赴新职,语含眷恋。

'尚书古司戎,名实尚谁双'言兵部尚书古来掌军事,卢给事名实相符,当世无双。

'折冲要从容,谈笑空酒缸'再次用'折冲樽俎'之典,写卢给事从容退敌,谈笑间使敌军营垒为空,气度非凡。

'帝曰汝遄归,谋国资敦庞'写皇帝召其速归,因其谋略深厚,可资国用。

结句'无庸斗大州,洪钟受微撞'以洪钟不受微撞为喻,言吴兴小州不足以限制卢给事之大才,既是对友人的高度评价,也暗含对其即将大展宏图的祝福。全诗用典精当,气格雄健,送别而不悲,反见昂扬之气。