sòng送wú吴xìng兴tài太shǒu守lú卢jǐ给shì事fù赴bīng兵bù部shì侍láng郎zhào召sì四shǒu首yǐ以bāng邦jiā家zhī之guāng光wèi为yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

小洲边刚划船迎来，红花紫叶烂漫如朝霞。

等到如今调转船头返程，绿荫已笼罩着沙洲。

使君您就像司春的东君，来去匆匆不眷恋家园。

独自持有江淹那样的五色笔，铺陈文辞灿烂如芳华。

明年您将在凤凰池任职，春风浩荡无边无际。

需要您挥毫赋写丹青，去路无人能够遮挡。

词语注释

文学赏析

此诗以时光流转为经，以仕途腾达为纬，写尽了对友人的惜别与期许。

起首两句"汀洲初檝迎，红紫烂朝霞。及兹理旋舻，绿阴已笼沙"，看似写景，实则暗藏深意。诗人用"初檝"与"理旋舻"两个动作，勾勒出送别的时间跨度；用"红紫烂朝霞"与"绿阴已笼沙"两组色彩，暗示了季节的推移——从春末花红到夏日荫浓。这不仅仅是景语，更是情语：友人初到时正值繁花似锦，如今离去时已是一片浓绿，时光匆匆，聚短离长，尽在不言中。

"使君如东君，来去不恋家"一联，是全诗最精彩的比喻。诗人将卢给事比作司春之神东君，东君巡行天下，带来生机却不滞留一处，这正是对友人奉召入京、为国效力的赞美——来去匆匆，是因为心系邦家，而非无情。这一比喻既抬高了友人的身份，又消解了离别的哀愁，格调顿高。

"独持五色笔，摛辞灿芳华"用江淹梦笔生花的典故，赞美卢给事文采斐然。一个"独"字，写出了友人才华的出众与不可替代。

结句"须公赋丹青，去路不可遮"，以丹青喻才情，以"不可遮"喻仕途之顺、声名之盛。明年凤凰池上，春风浩荡，去路无人能遮，这是对友人前程最热烈的祝福，也是对国家得此人才的欣慰。全诗无一句悲切，却处处深情，体现了宋人送别诗理性而温厚的一面。