wén闻háng杭zhōu州luàn乱èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

饥饿了就索要食物，寒冷了就索要衣物，朝廷供养士兵如同养育儿女。

承平日久军法早已松懈废弃，营门之内士兵笑歌自若骄横无法无天。

此前金陵发生过囚禁刺史的兵变，如今杭州又发生漕运官员被杀的事件。

冲天的大火从早烧到晚，千丈烈焰映红江水如同炫目的红霞。

邻州的军队也如同这样的军队，唉！这祸乱何时才能平息。

词语注释

文学赏析

刘一止《闻杭州乱二首·其一》作于宋高宗绍兴年间，诗题直陈事件——杭州发生兵乱，诗人闻讯而赋。全诗以冷峻笔触层层剥开动乱根源，不滞于对乱象的惊骇描写，而是直指体制弊端。

开篇“饥来命饷寒索衣，官家养兵如养儿”极具反讽张力。表面写朝廷对士兵衣食供给无微不至，仿佛视如己出；实则“如养儿”三字暗藏危机——养儿之道贵在教诲规训，而非一味溺爱。诗人敏锐指出，朝廷只知“养”而不知“教”，只知给养而不知立威，此乃祸根所在。

承平日久，军纪松弛已成痼疾。“时平军律久玩弛，辕门笑歌骄莫随”二句进一步点明病根：营门之内，士兵笑歌自若，骄横之气无法无天。一个“笑”字写出士兵的肆无忌惮，一个“随”字写出将领的无力管控。军营本应严肃整肃，如今却成纵情享乐之所，军心涣散可见一斑。

诗人将杭州兵乱与此前金陵兵变并置，触目惊心。“往时金陵囚刺史，今者杭州漕臣死”两起事件相隔不远，性质相同，皆是士兵囚杀长官。这种并列并非简单罗列，而是暗示兵乱已非孤例，呈现蔓延之势。金陵之事犹在眼前，杭州之祸又至，“往时”与“今者”的时间对照，营造出历史重演的恐怖感。

大火冲天，从早烧到晚，烈焰映红江水，远望如千丈红霞。“稽天烈焰穷朝昏，千丈红霞炫江水”是全诗最具画面感的一联。诗人用“炫”字形容火光，看似写美景，实则写惨状——那“红霞”是血与火的映照，是城市被焚毁的证词。以美写惨，反差愈烈，读者感受到的震撼也愈深。

结句“邻州之兵如此兵，呜呼此难何时平”由点及面，由杭州一城推及周边州郡。若邻州军队亦如杭州兵这般骄横，天下何日得安？“呜呼”叹词将全诗悲愤推向顶点。诗人记录的不仅是一场兵乱，更是为整个时代的军政危机发出警报。

此诗价值在于未停留于对动乱的惊骇描写，而是追根溯源，指出“养兵如养儿”而不知训诫的体制性弊端，批判意识使其在宋代兵乱诗中独树一帜。