wén闻háng杭zhōu州luàn乱èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

城防松弛之际带着母亲仓皇出逃的是谁？竟是我家族中那位贵人、丞相的儿子。

曾经宅第深邃如海般显赫，一朝之间却赤脚流浪在岔路上。

唉，人生于世本无所凭借，满箱的金帛又怎能守得住。

士大夫阶层自古便成为贼众的仇敌，美玉与石头一同焚毁，不分贤愚好坏。

唉，怎样才能让贫富之间的生活待遇势位大致相等，不至于因悬殊过大而滋生祸端。

词语注释

文学赏析

这首《闻杭州乱二首·其二》是刘一止在听闻南宋初年杭州发生动乱后所作的讽喻诗。诗题中的“乱”，学界多推测指宋高宗建炎年间杭州发生的兵变或民乱，时局动荡，秩序崩坏。

诗的开篇以设问起笔：“缓城将母走者谁，吾宗贵人丞相儿。”是谁在城防松弛之际带着母亲仓皇出逃？竟是我家族中那位贵人、丞相的儿子。这里点出了动乱中出逃者的特殊身份——并非寻常百姓，而是权贵之后。这一细节极具讽刺意味：平日里高高在上的丞相之子，在危难时刻也不过是“将母走”的普通逃难者，权势在生死面前瞬间失效。

紧接着，“高门潭潭深如海，一朝赤脚踏路岐”形成强烈对比。曾经宅第深邃如海、显赫一时的相国府，如今主人却赤脚流浪在岔路上。“潭潭”二字极言其门第之盛，而“一朝”二字则道尽了盛衰无常的残酷。这种从云端跌入泥沼的落差，比单纯的悲剧更具震撼力。

第三联“吁嗟身世本何有，金帛满家那得守”是诗人的感慨。人生于世本无所凭借，满箱的金银财帛又怎能守得住？这是对财富虚幻性的深刻洞察，也是对动乱中财产瞬间化为乌有的现实写照。

最触目惊心的是第四联：“衣冠自古皆贼仇，玉石俱焚无好丑。”在混乱中，士大夫阶层成了众矢之的，“衣冠”二字象征着身份与地位，却也成为招致仇恨的标志。无论贤愚善恶，最终都难逃“玉石俱焚”的命运。这里的“无好丑”三字尤为沉痛——动乱不分青红皂白，毁灭一切，这是对乱世最血泪的控诉。

结尾“呜呼安得贫富受用势略齐，无庸悬绝产祸机”发出深沉的呼吁：怎样才能让贫富之间的生活差距缩小，不至于因悬殊过大而滋生祸端？诗人将动乱的根源指向社会贫富差距，这一洞察超越了单纯的记事，具有深刻的社会批判意义。全诗由具体事件切入，层层推进至对社会根源的思考，语言质朴而力道千钧，堪称南宋初年纪实诗中的力作。