guī龟xī溪zuǒ左gù顾tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

登上余不溪边的山，溪水倒映在我酒杯中泛着绿光。

我醉意正浓狂想高歌，水底的潜蛟却睡得正酣。

词语注释

文学赏析

刘一止是北宋末南宋初的词人，以《溪山千里图》词名世，但这首小诗却让人看到他不输于词笔的清新与野趣。全诗仅四句，却把一场溪边独酌写得有声有色、有动有静，读来如临其境。

起句“余不溪上山，映我杯中绿”，点明地点与情境。余不溪即今浙江吴兴一带的溪流，诗人携酒上山，溪水澄碧，倒映杯中——一个“映”字，把天光、山色、酒绿融为一炉，物我两忘的意境已悄然铺开。杯中之绿，既是酒色，也是山色，更是诗人此刻心境的外化。

第三句“我醉狂欲歌”，笔锋陡转，由静入动。醉意上涌，诗人按捺不住，欲长歌以抒怀。这“狂”字用得极妙，不是狂放不羁的狂，而是醉后真性流露的狂，是摆脱世俗拘束后的自由。读者仿佛能看到他踉跄起身、引吭高歌的身影。

结句“潜蛟睡方熟”是全诗最耐人寻味的一笔。潜蛟本应腾跃九霄，此刻却酣睡不醒——这既是实写溪深蛟潜，更是虚写诗人醉态之沉酣。蛟睡则人安，人醉则天宁，万物皆在醉意中达成了一种奇异的和谐。这一句以静制动，以神写形，把醉后的世界写得既神秘又安详，余韵悠长。

全诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写景，后两句写情，景情交融，不着一字评判，而醉意之浓、心境之旷，已跃然纸上。