cì次yùn韵zhū朱bīn宾lǎo老shān删dìng定yuè月yè夜xiāng相fǎng访yì一shǒu首

现代文翻译

一条江水相隔十里多远，夜晚乘着小船，载着满船明月而来

你如今为了故人之情冒夜出行，而我这些年却已没有这样的客人来访

夜深了，孤灯摇曳，让人怀疑这一切是否像梦一般，酒杯已空，仆人醉卧，连唤他添酒都做不到

希望在这残年还能看到战乱平息，到时候我们一起买下山岩隐居，安度晚年

词语注释

文学赏析

刘一止这首次韵诗，写的是月夜故人来访，却透着一股南宋初年士人特有的苍凉与无奈。开篇“一水相望十里馀，扁舟夜载月明俱”以写实笔法勾勒出空间之近与时间之晚：十里水路本可朝发夕至，友人却选择在月明之夜乘舟而来，一个“俱”字将月光与扁舟并置，营造出清冷幽寂的氛围，为全诗定下了清寒的基调。

颔联“君今身为故人出，我亦年来此客无”是全诗情感转折的关键。友人为了老朋友不惜深夜乘舟而来，这份情义令人动容；而诗人自叹“年来此客无”，则道出了颠沛流离、故交零落的悲凉。这里没有直说战乱之苦，但“客无”二字背后，是无数南渡士人共同的命运——故乡难归，故友难聚，连正常的社交都成了一种奢侈。

颈联“夜久灯孤疑是梦，樽空仆卧不成呼”最为动人。夜深了，孤灯摇曳，诗人恍惚间竟怀疑这一切是否真实——这“疑是梦”三字，写尽了久经离乱后的心理创伤：美好的相聚太不真实，反而像是一场易醒的梦。更凄凉的是“樽空”，酒已喝完，仆人早已醉卧，连唤人添酒都做不到。这一细节极见功力，以日常之窘迫写心境之孤寂，比直接抒情更有力量。

尾联“残年会见干戈息，共买嵌岩著老躯”转入对未来的期许，却更显悲凉。“残年”二字点出诗人已入暮年，而“干戈息”尚是渺茫的期盼。两人约定在战乱平息后，一同隐居山水之间，安度余生。但这愿望越是美好，越反衬出现实的残酷——在那烽火连天的年代，这样的隐居梦，究竟何时才能成真？全诗由景入情，由情入理，层层递进，将乱世友情写得深沉厚重，读来令人唏嘘。