cì次yùn韵zhōu周xiù秀shí实jiān监chéng丞jiā嘉zhòng仲fǔ府pàn判shū叔zhí姪yí贻wàng王yuán元bó渤shè舍rén人èr二shǒu首shī诗zhōng中jiàn见fǎn反qiě且hèn恨bù不yǔ与yì奕qí棋zhī之huì会 qí其yī一

现代文翻译

清晨的朝鼓已经敲响，我却不去那显贵之门趋附朝会，

山林间的真正乐趣，只在与朋友相伴之中。

东晋乌衣巷的贤良后裔，风流余韵早已远去，

赤壁之战的周瑜诸将，气节义概至今仍高。

为何写诗总是如此精心推敲、态度认真，

饮酒时也应该像那样粗犷豪迈、不拘小节。

暮年之际，我独自与棋局中的身影相对，

从此若能摆脱官场的束缚，或许真能逃脱这天刑般的羁绊。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代文人酬唱之风盛行的背景下，是刘一止与周秀实等人唱和之作。开篇以“不踏清门晓鼓朝”起笔，一个“不”字掷地有声——清晨的朝鼓已经敲响，诗人却选择不去那显贵之门趋炎附势，转而将“山林真乐”寄托于朋辈之交。这种取舍，既是宋代文人崇尚隐逸风气的体现，也暗含了对官场倾轧的疏离。

颔联“乌衣贤胄”与“赤壁诸郎”两组意象并置，前者写门第风流之远，后者写气义之高，对仗工整而不板滞。诗人借古人之风流气义，既是对友人的期许，也是自我人格的投射。颈联转写当下酬唱之趣，“底事裁诗多态度”一句看似问句，实则赞叹友人作诗时那种精心推敲、不苟且的态度；“也应索酒甚粗豪”则笔锋一转，写饮酒时的豪放不羁。一细一粗，一雅一俗，将文人雅集的生动场景勾勒出来。

尾联是全诗情感最深沉之处。“残年我独棋中影”——暮年之际，诗人独对棋局，身影寂寥。这一“独”字，与首联的“朋曹”形成强烈对照。而“从此天刑傥遂逃”则点明主旨：若能从此远离官场羁绊，或许真能逃脱那如天刑般的束缚。这里的“天刑”用得极重，将仕途比作天然的刑罚，足见诗人对官场的厌倦之深。全诗由拒朝、怀古、酬唱，最终归于对自由人生的渴望，脉络清晰，情感层层递进。

译文：

不踏清门晓鼓朝，山林真乐寄朋曹。

乌衣贤胄风流远，赤壁诸郎气义高。

底事裁诗多态度，也应索酒甚粗豪。

残年我独棋中影，从此天刑傥遂逃。